Переклад тексту пісні Prove Me Right - Memphis May Fire

Prove Me Right (оригінал)

We put our lives in the hands of the ones that claimed they truly cared.
Come to find it’s all just a lie &when we needed them no one was there.
I swear I’m not bitter.
I just see them for what they are;
money hungry cowards sucking the blood out
of artists &killing the art!
So count out the money you stole from starving artists you watched pave the way,
but you know just as well as I do, without us you’re just an empty name!
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
The ones that kicked me when I was down are the same ones that say they need me now.
That’s fine, I’ll play the game but just know,
I told you so!
I’ve seen the greed in their eyes.
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
I’ve seen the greed in their eyes!
Well I guess I’m nothing but a dollar sign.
Four years gone by, now everything is fine, no thanks to you.
You’ll never know, nor do you care about what it took or the things we’ve been
through.
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
Ignorance had me by the throat from the day I learned how to sing,
but now my eyes are open wide &this is what I see.
I see the greed in their eyes!
They had me fooled at first because I believed all the lies.
Oh the lies!
I see the greed in their eyes.
They had us fooled at first but we’re taking control this time.
We’re taking control this time!
Where were you when they had no faith in us?
Where were you when they shut us out?
It’s funny you show up now &if it fell apart I know that you’d be nowhere to be found.
We did this on our own.
Thanks for nothing!
So count your money &I'll count my friends.
We’ll see who’s richer in the end!

(переклад)

Ми віддаємо своє життя в руки тих, хто стверджував, що їм дійсно не байдуже.
Приходьте, щоб переконатися, що все це просто брехня, і коли вони нам були потрібні, нікого не було.
Клянусь, я не гіркий.
Я бачу їх такими, якими вони є;
гроші голодні боягузи висмоктують кров
художників і вбивство мистецтва!
Тож порахуйте гроші, які ви вкрали у голодуючих артистів, за якими ви бачили, як прокладають шлях,
але ти знаєш так само, як і я, без нас ти просто пусте ім’я!
Де ви були, коли вони не вірили в нас?
Де ви були, коли нас закрили?
Смішно, що ти з’явився зараз, і якщо він розвалиться, я знаю, що тебе ніде не знайти.
Ми робили це самостійно.
Спасибі ні за що!
Ті, які кинули мене ногами, коли я впав, кажуть, що їм потрібен я зараз.
Це добре, я буду грати в гру, але просто знай,
Я ж тобі говорив!
Я бачив жадібність в їхніх очах.
Ну, мабуть, я не що інше, як знак долара.
Я бачив жадібність в їхніх очах!
Ну, мабуть, я не що інше, як знак долара.
Минуло чотири роки, зараз все добре, ні, завдяки вам.
Ви ніколи не дізнаєтеся, і вас не хвилює, що це зайняло, чи те, чим ми були
через.
Де ви були, коли вони не вірили в нас?
Де ви були, коли нас закрили?
Смішно, що ти з’явився зараз, і якщо він розвалиться, я знаю, що тебе ніде не знайти.
Ми робили це самостійно.
Спасибі ні за що!
Невігластво тримало мене за горло з того дня, як я навчився співати,
але тепер мої очі широко відкриті, і ось що я бачу.
Я бачу жадібність в їхніх очах!
Вони спочатку обдурили мене, бо я повірив у всю брехню.
О брехня!
Я бачу жадібність в їхніх очах.
Спочатку вони обдурили нас, але цього разу ми беремо під контроль.
Цього разу ми беремо під контроль!
Де ви були, коли вони не вірили в нас?
Де ви були, коли нас закрили?
Смішно, що ти з’явився зараз, і якщо він розвалиться, я знаю, що тебе ніде не знайти.
Ми робили це самостійно.
Спасибі ні за що!
Тож порахуйте свої гроші, а я порахую своїх друзів.
Побачимо, хто багатший врешті-решт!