Переклад тексту пісні Se Voce Me Ama - Melody Gardot

Se Voce Me Ama (оригінал)

Sem você
Não há vida pra viver
Sem você
Não há vida pra viver, não há
Amor
Se você me ama, por que não me chamas?
Não te escondas no silêncio de uma muda flor
Nessa tarde lua, já se mostra tão nua
Mar e vento, meu tormento, minha solidão
Sob a lua
Luz que é tão sua
Céu aberto acima (?)
Dois amantes na franca luz, nesse mar de amor
Tanto amor
Pra ganhar carinho
(Pra ganhar seu carinho)
Sou seu passarinho
(Sou seu passarinho)
Vou voando bem baixinho, canto pra você
Se você me ama
Por que não me chamas?
No meu ninho aqui sozinho canto sem você
Encantada
Miragem de um nada (de um nada)
Meu deserto a céu aberto aberto pra voar
Mais que nada
«Sayonara» meu amor
Sem você x2
Não há vida vida pra viver, não há
Não há vida

Se Voce Me Ama (переклад)

Без вас
Немає життя, щоб жити
Без вас
Немає життя, щоб жити, немає
Любов
Якщо ти мене любиш, чому б мені не подзвонити?
Не ховайся в тиші квітки-розсади
Сьогодні вдень місяць уже показує себе таким голим
Море і вітер, моя мука, моя самотність
під місяцем
Світло, яке таке твоє
Відкрите небо вгорі (?)
Двоє закоханих у яскравому світлі, у цьому морі кохання
Так багато кохання
щоб отримати прихильність
(Щоб завоювати твою прихильність)
Я твоя маленька пташка
(Я твоя маленька пташка)
Я лечу дуже низько, співаю тобі
Якщо ти мене любиш
Чому ти мені не подзвониш?
У своєму гнізді тут один я співаю без тебе
зачарований
Міраж одного нічого (одного нічого)
Моя пустеля відкрита, відкрита для польоту
більше ніж нічого
«Сайонара» моя любов
без тебе х2
Немає життя, немає життя, щоб жити, немає
немає життя