Переклад тексту пісні If You Love Me - Melody Gardot

If You Love Me (оригінал)

If you love me, let me know
Tell my heart which way to go
Come in close but come in slowly, now
If you love me, let me know
Other hearts may fly away
But my hope is that you’ll stay
We’re two weary hearts aglow now
If you love me, let me know
Once the moon should take her bow
Maybe you’ll find the words to say
Still I’ve often thought that words
Would only get into your way
So if you love me, let me know
Tell my heart which way to go
Come in close but come in slowly, now
If you lov me, let me know
Onc the moon should take her bow
Maybe you’ll find the words to say
Still I’ve often thought that words
Would only get into your way
So if you love me, let me know
Tell my heart which way to go
Come in close but come in slowly, now
If you love me, let me know
If you love me, let me know
If you love me, let me know

If You Love Me (переклад)

Якщо кохаєш — дай це відчути мені,
Скажи моєму серцю, куди йому линути в мряці,
Підійди, мов вранішній туман над водою, неквапно,
Якщо кохаєш — дай це відчути мені.
Чужі серця, мов зграя птахів, розлетяться в імлі,
Та я вірю — ти, мов вічний вогонь, залишишся поруч зі мною.
Ми — дві стомлені іскри, що сяють у присмерку,
Якщо кохаєш — дай це відчути мені.
Як тільки місяць схилить чоло у мовчанні,
Можливо, ти знайдеш слова, що спалахнуть між нами,
Та я часто гадав: усі ті слова,
Лише стануть гілками на шляху твоєму.
Тож якщо кохаєш — дай це відчути мені,
Скажи моєму серцю, куди йому линути в мряці,
Підійди, мов вранішній туман над водою, неквапно,
Якщо кохаєш — дай це відчути мені.
Як тільки місяць схилить чоло у мовчанні,
Можливо, ти знайдеш слова, що спалахнуть між нами,
Та я часто гадав: усі ті слова,
Лише стануть гілками на шляху твоєму.
Тож якщо кохаєш — дай це відчути мені,
Скажи моєму серцю, куди йому линути в мряці,
Підійди, мов вранішній туман над водою, неквапно,
Якщо кохаєш — дай це відчути мені.
Якщо кохаєш — дай це відчути мені.
Якщо кохаєш — дай це відчути мені.