Переклад тексту пісні If I Tell You I Love You - Melody Gardot

If I Tell You I Love You (оригінал)

There are so many things I could say, my love
Make you trip, so your lips would be mine
There are so many things I could do, my love
To convince you my love is divine
There are so many words I could tell you
There are so many moments in time
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
There are so many places to go, my love
There are so many places to find
There are so many worlds to explore, my love
There are so many stars yet to shine
There are so many secrets to tell you
There are so many men on the line
But I say 'fore we go to the land down below
If I tell you I love you, I'm lying
I maybe show the reason to call you up next time
So if you like your women sweet, ah, consider me your wine
I may be one for weekends to call you when you're flying
But if I ever utter I love you, honey I am lying
And if I look into your eyes to tell you, honey I am lying
And if I ever whisper words unheard, such sultry words
(Oh, je t'aime
Oh oui, je t'aime)
Darling, I am lying

If I Tell You I Love You (переклад)

Я можу сказати так багато речей, моя любов
Змусити вас подорожувати, щоб ваші губи були моїми
Я можу багато чого зробити, моя любов
Щоб переконати вас, моя любов божественна
Я можу вам сказати стільки слів
У часі так багато моментів
Але я кажу: «Перш ніж ми підемо на землю внизу».
Якщо я скажу тобі, що люблю тебе, я брешу
Є так багато місць, куди можна піти, моя любов
Є так багато місць, які можна знайти
Є так багато світів для дослідження, моя любов
Ще стільки зірок ще сяють
Є так багато секретів, які потрібно розповісти вам
На черзі так багато чоловіків
Але я кажу: «Перш ніж ми підемо на землю внизу».
Якщо я скажу тобі, що люблю тебе, я брешу
Можливо, я покажу причину зателефонувати тобі наступного разу
Тож якщо ви любите своїх жінок солодких, ах, вважайте мене своїм вином
Я можу зателефонувати вам на вихідних, коли ви летите
Але якщо я коли-небудь скажу, що люблю тебе, люба, я брешу
І якщо я дивлюся в твої очі, щоб сказати тобі, люба, я брешу
І якщо я колись шепочу слова непочуті, такі спекотні слова
(О, це так
Ой, це так)
Люба, я брешу