Переклад тексту пісні Same To You - Melody Gardot, Bakermat

Same To You (оригінал)

Same
Hmm-mm
Hmm-mm
Hmm-mm

What you gonna get?
For all you've got
When you treat the one you love like they are nothin'
Who you gonna call?
While you're on your own
You build the bet you burn, in your home

You had somebody who loved you
What did you do?
You had somebody who loved you
But you
No, honey
You left somebody who loved you
Now they're gonna do the same to you
Oh, they gonna do the same to you

The same to you
The same to you
They gonna do the same
The same to you
The same to you
The same to you
They gonna do the same

Whatcha gonna get?
While you're moving round
To some other kind of thrill with the feeling gone
Say you're gon' be fine
While you're on your own
You left the one you love right there alone

You had somebody who loved you
What did you do?
You had somebody who loved you
But you
No, honey
You left somebody who loved you
Now they're gonna do the same to you
Oh, they gonna do the same to you

The same to you
The same to you
They gonna do the same
The same to you
The same to you
(The same to you)
Ooh love
They gonna do the same to you

Hmmm
(They gonna do the same to you)
(They gonna, they gonna)
(They gonna, they gonna)
(They gonna, they gonna)
They gonna do the same to you
(Same)
(Same)
(Same)
(They gonna do the same)
They gonna do the same
(Same)
(Same)
Say gonna do the same, do the same

You had somebody who loved you
What did you do?
You had somebody who loved you
But you
No, honey
You left somebody who loved you
Now they're gonna do the same to you
They gonna do the same to you

The same to you
The same to you
They gonna do the same to you
Yeah
The same to you
The same to you
The same to you
They gonna do the same

Same, same, same, same (same)
They gonna do the same
Same (same) same (same)
Same (same)
They gonna do the same

Same To You (переклад)

Те саме — мов слід на воді, що вертається знову,
Гм-мм — як ніч, що у відлуннях тоне,
Гм-мм — як подих вітру між полів,
Гм-мм — мов спомин, що не згасає в мені.

Яку ж винагороду ти жадатимеш, скажи?
За скарби, що зібрала ти в долонях своїх,
Коли кохану душу кидаєш у попіл, ніби тінь,
Кого кликатимеш ти, коли пітьма навколо?
Коли залишаєшся одна, мов вітер на межі,
Ти ставиш ставку — спалити й дім, де прагнула сховатись,

Колись у тебе була душа, що любила без міри,
Що ж ти накоїла, чим відплатила такій любові?
Колись у тебе була душа, що любила без ліку,
Та ти —
Ні, мила,
Ти покинула ту, що до тебе горнулася ніжно,
Тепер і тобі повернеться цей вир,
О, і тобі в обличчя хлюпне це саме море,

Те саме — мов відлуння у порожніх стінах,
Те саме — як ніч, що завжди повертає за гріх,
Те саме тобі погасять зорі у вікнах,
Те саме — відлуння, що б’є у твої двері,
Те саме — мов холод у сутінках вечора,
Те саме — мов слід, що не стерти з душі.
Те ж саме — коло замкнеться для тебе.

Яку ціну ти ще попросиш у долі?
Поки кружляєш, обертаючись у тіні минулого,
В гонитві за новим збудженням, де згасли всі почуття,
Кажеш собі: все буде гаразд,
Та знову одна — тиша тобі ковдрою ляже.
Ти покинула ту, що була твоїм серцем,

Колись у тебе була душа, що любила без міри,
Що ж ти накоїла? Яку обрала дорогу?
Колись у тебе була душа, що любила без ліку,
Та ти —
Ні, мила,
Ти покинула ту, що до тебе горнулася ніжно,
Тепер і тобі повернеться цей вир,
О, і тобі в обличчя хлюпне це саме море,

Те саме — мов відлуння у порожніх стінах,
Те саме — як ніч, що завжди повертає за гріх,
Те саме тобі погасять зорі у вікнах,
Те саме — відлуння, що б’є у твої двері,
Те саме — мов холод у сутінках вечора,
(Те саме — мов слід, що не стерти з душі)
О, кохання, що впало у прірву розлуки,
Те саме тобі відгукнеться у серці,

Хммм — як шепіт вітру на спустілому полі,
(Те саме тобі відгукнеться у серці)
(Вони прийдуть, вони стануть твоїм відлунням)
(Вони прийдуть, вони стануть твоїм відлунням)
(Вони прийдуть, вони стануть твоїм відлунням)
Те саме тобі відгукнеться у серці,
(Те саме — замкнуте коло твоїх слів)
(Те саме — мов слід на воді, що вертається знову)
(Те саме — мов подих у зимовій імлі)
(Те саме — їм буде чим відплатити тобі)
Те саме відлунням відгукнеться тобі,
(Те саме — мов вітер у нічних травах)
(Те саме — мов тінь у ранковій росі)
Скажи: їм буде чим відплатити, буде чим повернути,

Колись у тебе була душа, що любила без міри,
Що ж ти накоїла, чим відплатила такій любові?
Колись у тебе була душа, що любила без ліку,
Та ти —
Ні, мила,
Ти покинула ту, що до тебе горнулася ніжно,
Тепер і тобі повернеться цей вир,
Те саме тобі відгукнеться у серці,

Те саме — мов слід, що не стерти з душі.
Те саме — як ніч, що завжди повертає за гріх,
Те саме тобі відгукнеться у серці,
Так,
Те саме — відлунням ударить у груди,
Те саме — мов дотик, що вмер у росі,
Те саме — як подих нічної надії,
Те саме — відлунням у тиші.

Те саме, те саме, те саме, те саме (те саме — мов коло води у ставку),
Те саме тобі повернеться хвилею згубною,
Те саме (те саме) те саме (те саме)
Те саме (те саме)
Те саме повернеться у твої сни.