Переклад тексту пісні John's Field - Melissa Ferrick

John's Field (оригінал)

Time seems slow when I’m sittin' around at home
Waitin' for this winter to lift
So I feel my way around my half-lit house
At dawn, 'cause I haven’t gone to bed yet
And then, oh, no!
Here comes a song again
And what’s this?
I think I might be cryin'
And I know this is not about fear or fault;
It’s just my need to be clear
So would you make way, everybody?
It finally looks like I’m movin' out of here
In my dreams, I’m flyin' over still-life scenes
I’ve been eatin' strawberries in John’s field
And I wake up wearin' brand-new shoes
And then, oh, no!
Here it comes, the song again
And what’s this?
I think I might be cryin'
I might be cryin'
If life is just a series of fallin' down and gettin' back up
Don’t forget, everybody, to wear your seat belts
'Cause I’ve been speedin' around this unknown known
And sometimes I forget, too:
Life is just a metronome
With or without me, it would all go on
With or without you, this would all go on
And without you, I’m gonna go on
I’m gonna go on
And then, oh, yes!
here it comes: a song again
And what’s this?
I think I’m finally, finally cryin'
Thank all the gods for cryin'

John's Field (переклад)

Час здається повільним, коли я сиджу вдома
Чекаю, коли ця зима підніметься
Тож я об’їжджаю мій напівосвітлений будинок
На світанку, бо я ще не ліг спати
А потім, о, ні!
Знову звучить пісня
А що це?
Думаю, я можу плакати
І я знаю, це не про страх чи вину;
Просто мені потрібно бути ясним
Тож чи всі б ви зробили дорогу?
Нарешті здається, що я виїжджаю звідси
У снах я літаю над натюрмортами
Я їв полуницю на полі Джона
І я прокидаюся у абсолютно нових черевиках
А потім, о, ні!
Ось і знову пісня
А що це?
Думаю, я можу плакати
я може плакати
Якщо життя — це лише серія падіння та відновлення
Не забувайте, усі, пристебнути ремені безпеки
Тому що я мчав навколо цього невідомого відомого
І іноді я також забуваю:
Життя — це лише метром
Зі мною чи без неї, усе продовжиться
З вами чи без вас все це продовжуватиметься
І без тебе я піду далі
Я збираюся продовжити
А потім, о, так!
ось воно: знову пісня
А що це?
Я думаю, що я нарешті, нарешті плачу
Дякую всім богам за плач