Переклад тексту пісні Little Love - Melissa Ferrick, Ferrick, Melissa

Little Love (оригінал)

Hey there little love
Yeah you took me for a ride
All the way across the country
We were waiting for our love to be realized
But you hardly ever even looked at me
Yeah but you gave me no reason to be afraid
But when you finally put your hands on me
Oh yeah you know I thought for sure
I thought for sure i’d been saved
So I let you in
Oh I let you in
Yeah then you took advantage of me
And then I let you down
Oh I let you down by telling you
I thought I might be falling into something
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going to be home when I get there
Little love
Now you tell me that what I do for a living
Yeah well it is actually a turn off for you
Cause I am just smiled at and touched
Yeah and my fingers
My fingers are far too rough
And then I tell you
«you know honey, love doesn’t know distance»
And then you turn around and look at me and say
«yeah but my arms do»
Oh yeah but you
Don’t want and you don’t need
And you don’t wait and you don’t love
But you don’t know yeah you don’t know how I feel
So don’t call me and don’t write
And don’t you dare tell me that you miss me tonight
Cause I need someone who’s going be home when I get there
Little love oh my little love
But my stomach hurts
When I hear your name
And so I just keep replaying the film
Of the time when you helped me off the stage
And you know that if you think that this is game
Well I am not joking
Cause my heart she is tired
She is tired of being broken
So hey there
Little love
Yeah you took me
Yeah you took me for a ride
Little love
You took me for a ride

(переклад)

Гей, маленька любов
Так, ти взяв мене покататися
По всій країні
Ми чекали, коли наша любов реалізується
Але ти майже ніколи не дивився на мене
Так, але ви не дали мені причин боятися
Але коли ти нарешті покладеш на мене свої руки
О, так, ви знаєте, я подумав напевно
Я напевно думав, що мене врятували
Тож я впустив вас
О, я впустив вас
Так, тоді ти скористався мною
І тоді я підвела вас
О, я підвів вас, сказавши вам
Я подумав, що можу втрапити у щось
Так, але ти
Не хочеш і не потребуєш
І ти не чекаєш і не любиш
Але ти не знаєш, так, ти не знаєш, що я відчуваю
Тому не дзвоніть мені і не пишіть
І не смій сказати мені, що ти сумуєш за мною сьогодні ввечері
Тому що мені потрібний хтось, хто буде удома, коли я доїду
Маленька любов
Тепер ви кажете мені, чим я заробляю на життя
Так, це насправді відключається для вас
Бо мені просто посміхаються і торкаються
Так, і мої пальці
Мої пальці занадто грубі
І тоді я скажу вам
«Ти знаєш, люба, любов не знає відстані»
А потім повертаєшся, дивишся на мене і кажеш
«так, але мої руки»
Так, але ти
Не хочеш і не потребуєш
І ти не чекаєш і не любиш
Але ти не знаєш, так, ти не знаєш, що я відчуваю
Тому не дзвоніть мені і не пишіть
І не смій сказати мені, що ти сумуєш за мною сьогодні ввечері
Бо мені потрібен хтось, хто буде вдома, коли я приїду
Маленька любов, моя маленька любов
Але болить живіт
Коли я чую твоє ім’я
Тому я просто продовжую переглядати фільм
Про час, коли ти допоміг мені зі сцени
І ви знаєте це, якщо думаєте, що це гра
Ну, я не жартую
Бо моє серце вона втомилася
Вона втомилася бути зламаною
Тож привіт
Маленька любов
Так, ти взяв мене
Так, ти взяв мене покататися
Маленька любов
Ти взяв мене на прогулянку