Переклад тексту пісні Black Tornado - Brian Winton, Melissa Ferrick

Black Tornado (оригінал)

I been speaking later and later in the day
Most days I don’t talk till maybe 8 o’clock at night
It keeps me whole
It keeps me holy
It keeps me way up in the mountains even when I’m on the road
It keeps me coming up for air
Keeps me airing out some come
It keeps me cool
And every place I go is one less place I could call home
And every girl I kiss, well I just cross her off my list
I don’t go far
I just go crazy
I buried all of my old clothes out in some field in West Des Moines
And if you judge me tonight
Judge me by the songs I write
That’s who I am to you
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And I could do tonight with something soft and warm and furry
But that ain’t likely to occur in south central Missouri
It’s a day off
It’s an off-day
It’s a Budweiser, Budgetel, Bukowski kind of night
All I got’s what’s on my back
Guitar and a backpack
My soul is intact
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And everything is changing faster than I can describe
All I really know to do is grab the wheel and drive
I look for love
And some adventure
And I try not to let my own breathing scare me off the road
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
A red tornado, a red tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Ooh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh

(переклад)

Я розмовляв дедалі пізніше в день
Більшість днів я не розмовляю, можливо, до восьмої години вечора
Це тримає мене цілим
Це збереже мену святим
Це тримає мене в горах, навіть коли я в дорозі
Це змушує мене підійти до повітря
Мені змушує висвітлювати деякі з них
Це охолоджує мене
І кожне місце, куди я відвідую — це одне місце менше, яке може назвати домом
І кожну дівчину, яку я цілую, я просто викреслюю її зі свого списку
Я не йду далеко
Я просто божеволію
Я поховав весь мій старий одяг у якомусь полі в Західному Де-Мойні
І якщо ви судите мене сьогодні ввечері
Оцінюйте мене за піснями, які я пишу
Ось хто я для вас
І є чорне торнадо, чорне торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Чорний торнадо, чорний торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Ага, ага, ага
Ага, ага, ага
І сьогодні ввечері я міг би зробити щось м’яке, тепле і пухнасте
Але це навряд чи станеться в південному центрі Міссурі
Це вихідний день
Це вихідний
Це ніч типу Budweiser, Budgetel, Bukowski
Усе, що я маю, це те, що лежить на спині
Гітара та рюкзак
Моя душа неушкоджена
І є чорне торнадо, чорне торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Чорний торнадо, чорний торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Ага, ага, ага
Ага, ага, ага
І все змінюється швидше, ніж я можу описати
Все, що я справді знаю — це схопити кермо й їхати
Я шукаю кохання
І трохи пригод
І я намагаюся не дозволяти власному диханню відлякати мене на дорозі
Є надгробна плита
мого батька
Я інколи відвідую
Є надгробна плита
мого батька
Я інколи відвідую
І є чорне торнадо, чорне торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Чорний торнадо, чорний торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Червоний торнадо, червоний торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Чорний торнадо, чорний торнадо
Інколи обертається в моєму тілі
Ой, угу, угу
Ага, ага, ага