Переклад тексту пісні Yo Me Veo Contigo - Melendi

Yo Me Veo Contigo (оригінал)

Nací en 1979
Justo con la democracia
De un país que ahora se muere
Años de inocencia y mercromina
Dieron paso a las hombreras
Los pendientes y rejillas
Y entre Superman, Rocky e Indiana Jones
El cubo de Rubik, los Goonies y el sida
La muerte de Lennon y un tal Ronald Reagan
E.T.E., Freddy Krueger
Y nuestro primer rock and roll
Los años 80
Pasaron y el muro de Berlín
Se cayó sin darnos cuenta
Bailando con Billie Jean
Maradona miró al cielo
Y dios le tendió la mano
Me compraron un Atari
Y empecé a matar marcianos
Y entre tanto héroe de ficción
Arrasaba una heroína
Y la moda juvenil era mezclar
Coca Cola y Aspirina
Después en los 90
Los pantalones
Empezaron a caerse
Al más puro estilo skater
Y de repente llegó
El Nirvana total
Y entre Paco Pil, Friends y un tal Forrest Gump
El Clinton con su famosa Macarena
Los Simpsons, los piercings
De ombligos y lenguas
Y yo que al sentirme invisible
Tuve que empezarme a tatuar
Los años 90
Pasaro mientras yo era tan golfo
Que le pusieron mi nombre
A la guerra del petróleo
Y después en el 2000
Decidí hacerme cantante
Escribiendo descubrí
Lo que es realmente importante
Siempre habrá modas absurdas
Injusticias y conflictos
Porque nuestra verdadera guerra es
Solo con nosotros mismos
Yo me veo contigo
El presente y el futuro
En la sonrisa de un niño
En lo claron y en lo oscuro
Yo me veo contigo
En el mundo surrealista
Sin barreras ni complejos
Y tan loco que no es rico
Solo el que tiene dinero
En un mundo descuidado
Sin llaves ni cerrajeros
Yo me veo contigo
En un mundo que ahora vemos
Que es prácticamente un chiste
Aunque nuestro interior dice
Que hay indicios de que existe
En un mundo diferente
Que parece tan lejano
(Yo me veo contigo)
Solo por que es inminente
En el fondo somos humanos
En un mundo tan salvaje
Tan brutal y despiadado
Donde no solo se tiende ropa
Sino también manos
Donde no quede en un sitio
Ni un rincón de nuestra Tierra
Que en la misma frase
Vivan las palabras hacen guerra
Uan canción que es noche
Por su triste melodía
Y una opinión sin reproches
Puede convertir en día
También en al superficie
Para mitigar los males
Aunque yo prefiero el fondo
Que es donde ves los corales
En un mundo que a los niños
Pequeños que dibujando
Al salirse de la raya
Les dejamos explicarlo
En vez de recriminarles
Es posible que entendamos
Que donde nosotros ya no vemos nada
Ellos ven algo

(переклад)

Я народився в 1979 році
справедливо з демократією
З країни, яка зараз вмирає
Роки невинності та меркроміни
Вони поступилися місцем наплечникам
сережки та сітки
І між Суперменом, Роккі та Індіаною Джонсом
Кубик Рубіка, Гуні та СНІД
Смерть Леннона і якогось Рональда Рейгана
E.T.E., Фредді Крюгер
І наш перший рок-н-рол
80-ті роки
Вони пройшли і Берлінську стіну
Воно впало, не усвідомлюючи цього
Танці з Біллі Джин
Марадона подивився на небо
І Бог простяг руку
Вони купили мені Atari
І я почав вбивати марсіан
А тим часом вигаданий герой
знищив героїню
А молодіжна мода полягала в змішуванні
Кока-кола та аспірин
Пізніше в 90-х рр
Штани
Вони почали падати
У чистому скейтерському стилі
і раптом воно прийшло
Вся Нірвана
І між Пако Пілом, Друзями та якимось Форрестом Гампом
Клінтон зі своєю знаменитою Макареною
Сімпсони, пірсинг
З пупків і язиків
А я хто, почуваючись невидимим
Довелося почати робити татуювання
90-ті роки
Це станеться, поки я був такою затокою
що вони поставили моє ім'я
До нафтової війни
А потім у 2000 р
Я вирішила стати співачкою
писання, яке я відкрив
що дійсно важливо
Абсурдна мода завжди буде
Несправедливість і конфлікти
Бо наша справжня війна
наодинці з собою
Я бачу себе з тобою
Сьогодення і майбутнє
В усмішці дитини
На світлі і в темряві
Я бачу себе з тобою
У сюрреалістичному світі
Без бар'єрів і комплексів
І такий божевільний, що не багатий
Тільки той, у кого є гроші
У занедбаному світі
Без ключів чи слюсарів
Я бачу себе з тобою
У світі, який ми зараз бачимо
що практично є жартом
Хоча наш інтер’єр говорить
Що є ознаки того, що він існує
в іншому світі
це здається таким далеким
(Я бачу себе з тобою)
просто тому, що це неминуче
В глибині душі ми люди
У такому дикому світі
Такий жорстокий і безжальний
Де вішають не тільки одяг
але й руки
Де я не залишаюся на одному місці
Не куточок нашої Землі
що в тому самому реченні
Хай живуть слова війну
пісня, що ніч
За сумну мелодію
І думка без докорів
можна конвертувати в день
Також на поверхні
щоб пом’якшити біди
Хоча я віддаю перевагу фону
Ось де ви бачите корали
У світі, де діти
Маленькі, які малюють
Вихід за межі
ми дозволяємо їм це пояснити
Замість того, щоб звинувачувати їх
ми можемо зрозуміти
Там, де ми більше нічого не бачимо
вони щось бачать