Переклад тексту пісні Vampiresa - Melendi

Vampiresa (оригінал)

Sale la luna, que mueve las mareas
los lobos van de caza, y las chicas son guerreras.
De la penumbra, sale una silueta,
con la piel color hueso, que el espejo no refleja.
Y aunque se, que su mordedura
va a dejar, marcada mi piel.
Mas peligrosa que una tarjeta del Corte Inglés.
Vampiresa, con la boca de fresa
con la miel en los labios
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
Cae la mañana, con la garganta seca
el agua no me sacia, y la luz del sol me quema.
Voy por la calle, pero noto algo raro
veo pasar a la gente, como pollitos asados.
Y por fin, cuando llego a casa
encontré, que alguien me esperaba
pero colgaba del techo en vez de esperar sentada.
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
De noche se escapa volando,
buscando sangre pa' saciar su sed.
Y mi amor propio tiritando,
le chupa el cuello al primero que ve.
Yo ya no se que hacer.
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios".
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.

(переклад)

Місяць сходить, він рухає припливи
вовки ходять на полювання, а дівчата — воїни.
З мороку виринає силует,
зі шкірою кольору кістки, яку дзеркало не відбиває.
І хоча я знаю, що твій укус
збирається йти, позначив мою шкіру.
Небезпечніше, ніж карта англійського суду.
Вампіра з полуничним ротом
з медом на губах
Ти залишив мене поміченим, як мертвого на календарі.
А тепер я по сусідству, той, хто побачив світло
Я живу в труні, засуджений твоїми устами.
Настає ранок, пересохло в горлі
вода мене не задовольняє, а сонячне світло мене обпікає.
Йду по вулиці, але помічаю щось дивне
Я бачу, як люди проходять, як смажені кури.
І нарешті, коли я повертаюся додому
Я зрозумів, що мене хтось чекає
але вона висіла зі стелі замість того, щоб сидіти в очікуванні.
Вампіра з полуничним ротом,
з медом на губах,
Ти залишив мене поміченим, як мертвого на календарі.
А тепер я по сусідству, той, хто побачив світло
Я живу в труні, засуджений твоїми устами.
Вночі воно відлітає,
шукають крові, щоб втамувати спрагу.
І моє самолюбство тремтить,
він смокче шию першому, кого побачить.
Я вже не знаю, що робити.
Вампіра з полуничним ротом,
з медом на губах,
Ти залишив мене поміченим, як мертвого на календарі.
А тепер я по сусідству, той, хто побачив світло
Я живу в труні, засудженої твоїми устами».
Вампіра з полуничним ротом,
з медом на губах,
Ти залишив мене поміченим, як мертвого на календарі.
А тепер я по сусідству, той, хто побачив світло
Я живу в труні, засуджений твоїми устами.