Переклад тексту пісні Tu lista de enemigos - Melendi

Tu lista de enemigos (оригінал)

Cada vez que te veo de frente,
Tu me dices que se acabó
Pero después dice la gente que mientes,
Que te ven con ese mamón
No digas nada más que no, no
Porque hoy doy rienda suelta a la locura
Y se me cura la cabeza
Venga pon me otra cerveza,
Y una doble ración de certeza
De si tengo o no tengo razón.
Tu eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
El mió rebajas siempre de ocasión.
Hoy atraco en los bares,
Fui polizón de «misil y del ombligo»
Y paso de quererte pa' no engordar
Tu lista de enemigos
Yo antes era un calavera
Y ahora aquí en mi habitación
Viendo una telenovela, cualquiera
Nena, se me cae el lagrimón.
No digas nada más, ya no, no
Porque hoy doy rienda suelta a la locura
Y se me cura la cabeza
Venga pon me otra cerveza,
Y una doble ración de certeza
De si tengo o no tengo razón.
Tu eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
El mió rebajas siempre de ocasión.
Hoy atraco en los bares,
Fui polizón de «misil y del ombligo»
Y paso de quererte pa' no engordar
Tu lista de enemigos
Y es que ahora estamos
En un punto muerto en un laberinto
Yo me consuelo con un vino tinto
Mientras te paseas con ese mamón
Tu eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
El mió rebajas siempre de ocasión.
Hoy atraco en los bares,
Fui polizón de «misil y del ombligo»
Y paso de quererte pa' no engordar
Tu lista de enemigos

(переклад)

Кожен раз, коли я бачу тебе віч-на-віч,
Ви кажете мені, що все скінчилося
Але потім люди кажуть, що ти брешеш,
Щоб вони бачили тебе з тим лохом
Не кажи нічого, але ні, ні
Бо сьогодні я даю волю божевіллю
І моя голова заживає
Давай, дай мені ще пива,
І подвійна порція впевненості
Правий я чи ні.
Ти рука, яка колиску гойдає
Я — нога, яка зіпсувалась
Твоє серце оливкова кісточка
Міна завжди б/у.
Сьогодні я грабую ґрати,
Я був безбілетником "ракет і пупка"
І я перейшов від того, щоб любити тебе, до того, щоб не товстіти
твій список ворогів
Раніше я був черепом
А тепер тут, у моїй кімнаті
Будь-хто дивиться мильну оперу
Дитинко, мої сльози капають.
Більше нічого не кажи, ні більше, ні
Бо сьогодні я даю волю божевіллю
І моя голова заживає
Давай, дай мені ще пива,
І подвійна порція впевненості
Правий я чи ні.
Ти рука, яка колиску гойдає
Я — нога, яка зіпсувалась
Твоє серце оливкова кісточка
Міна завжди б/у.
Сьогодні я грабую ґрати,
Я був безбілетником "ракет і пупка"
І я перейшов від того, щоб любити тебе, до того, щоб не товстіти
твій список ворогів
А тепер ми
На зупинці в лабіринті
Я втішаю себе червоним вином
Поки ти ходиш з тим лохом
Ти рука, яка колиску гойдає
Я — нога, яка зіпсувалась
Твоє серце оливкова кісточка
Міна завжди б/у.
Сьогодні я грабую ґрати,
Я був безбілетником "ракет і пупка"
І я перейшов від того, щоб любити тебе, до того, щоб не товстіти
твій список ворогів