Переклад тексту пісні Saraluna (En Directo) - Melendi

Saraluna (En Directo) (оригінал)

Eran como dos gotas de agua
Fueron separadas al nacer
Luna creció siendo millonaria
Sara no tenía ni pa' comer
Luna siempre a colegios de pago
Mientras Sara pronto tuvo que ejercer
Y mientras una limpia lavabos
La otra compra bolsos de Chanel
Sara con grandes esfuerzos
Conseguí a duras penas cursar una enfermería
Mientas Luna y sus excesos
Acababa con sus huesos siempre en la comisaria
Que caprichoso el destino
Luna tuvo un accidente
Y acabó en el hospital
Donde Sara hacía unos días
Que empezaba a trabajar
Cuando de repente Sara
Que empujaba la camilla
Se dio cuenta que era igual
Que aquella ensangrentada niña
La llevo hasta el quirofano
Pero no pudo pasar
Y llorando nada más salir
Se puso a investigar
Efectivamente, eran hermanas
La madre de Luna confirmó
Que el día que fueron a buscarla
Tuvieron que elegir entre dos
Luna está muy grabe y necesita
Urgentemente un trasplante de corazón
Cuando Sara supo la noticia
Algo en su cabeza se rompió
Sara está sola en su casa
Mientras piensa en el vacío
Que siempre había sentido
Y aunque no la conocía
Empezó a escribir la carta
Que encontró la policía:
«Para mi hermana querida
Aunque pienses que estoy loca
Yo sí me acuerdo de ti
Desde el vientre de mamá
No pude estar más junto a ti
Si estás leyendo esta carta
Es que todo salió bien
Y después de tanto tiempo
Estamos juntas otra vez
Cuídanos hermanita
Yo siempre quise morir
Cuando fuera viejita
Igual que nací junto a ti»
Saraluna, Saraluna, Saraluna
Saraluna, Saraluna, Saraluna…
Luna ya se está recuperando
Sus padres deciden que ya es
La hora de contarle quién le ha dado
Lo que late dentro de su piel
Pero no encuentran bien las palabras
Se miran el uno al otro con temor
Deciden entregarle la carta
Que antes de morir Sara escribió
Pero cuál fue sorpresa
Cuando Luna dice:
«No hace falta que me contéis nada
Porque sobran las palabras
Sé que el corazón me lo ha dado…
Mi hermana Sara»

Saraluna (En Directo) (переклад)

Вони були як дві краплі води
Вони були розлучені при народженні
Луна виросла мільйонером
Сарі навіть не довелося їсти
Луна завжди оплачує школи
Тоді як Сарі незабаром довелося займатися спортом
І поки один чистить раковини
Інший купує сумки Chanel
Сара з великими зусиллями
Я ледве встиг вивчити медсестру
Поки Луна і її ексцеси
Він завжди з кістками потрапляв у відділок поліції
Яка примхлива доля
Луна потрапила в аварію
І опинився в лікарні
Де Сара кілька днів тому
що почало працювати
Коли раптом Сара
який штовхнув носилки
Він зрозумів, що це те саме
Це та закривавлена ​​дівчина
Я веду її в операційну
Але цього не могло статися
І плач, як тільки ви йдете
він почав розслідувати
Вони справді були сестрами.
Мама Луни підтвердила
Того дня, коли вони пішли її шукати
Їм довелося вибирати між двома
Луна дуже серйозна і потребує
терміново пересадка серця
Коли Сара почула новину
В його голові щось лопнуло
Сара одна у своєму будинку
Як ти думаєш про порожнечу
що я завжди відчував
І хоча я її не знав
почав писати листа
Що знайшла поліція:
«Для моєї дорогої сестри
Навіть якщо ти думаєш, що я божевільний
Я вас пам'ятаю
З маминого лона
Я не міг бути більше з тобою
Якщо ви читаєте цей лист
що все пройшло добре
І через стільки часу
ми знову разом
піклуйся про нас, сестричко
Я завжди хотів померти
коли я був старий
Так само, як я народився з тобою»
Саралуна, Саралуна, Саралуна
Саралуна, Саралуна, Саралуна…
Луна вже одужує
Його батьки вирішують, що він
Час сказати йому, хто його дав
Що б'ється у вашій шкірі
Але вони погано знаходять слова
Вони зі страхом дивляться один на одного
Вони вирішують доставити листа
Про те, що перед смертю Сара вона написала
Але яке було здивування
Коли Луна каже:
«Тобі не потрібно мені нічого розповідати
бо занадто багато слів
Я знаю, що серце дало мені це...
Моя сестра Сара»