Переклад тексту пісні Mi primer beso - Melendi

Mi primer beso (оригінал)

Mi primer beso fue
Más bien tarde que pronto
Tenía 16 y ese bigotillo tonto
Ella se me acerco
Menos mal porque si lo tengo que hacer yo Quizás aún estaría, más virgen que maría
Pero a todos nos llega el momento
Donde no hay otra salida
Ella me dijo: «Espero que eso sea el móvil»
Cuando empezaron a temblar mis pantalones
Y yo le dije: «no cariño, eso es mi hombría
Que lleva 16 añitos escondida»
Camino a casa paramos en 100 portales
Y pude desabrocharle tan solo un par de botones
Por eso cuando fui a mear
No os podéis imaginar
Que dolor dentro de cartera
Cuando llego un municipal diciéndome
«pero chaval, qué haces meándote en la acera»
Ella tardo 5 segundos en decirle al policía
«nisiquiera lo conozco»
Exactamente lo mismo que tarde yo En guardar mi china disimulando en su bolso
Mi primer beso fue
Algo contradictorio
Es verdad, hubo placer
Y un dolor de mil demonios
Pues yo jamás pensé
Que dolería tanto la primer vez
Que quedas más caliente
Que el tipo del tridente
Y por fin llego el duro momento
De la triste despedida
Ella me dio un teléfono para llamarla
Y resulto ser el de un restaurante chino
Y cuando llamé preguntando por Yolanda
Y un chino me leyó las clases de arroz frito
Empezaron a salir rallos y centellas
Encima de mi cabeza, como si en una viñeta
Viviera triste y desolado con el único consuelo
De haberte tocado las narices
Cuando tu padre descubrió en tu bolso
Un sospechoso olor llegado de bajos países
Al fin de semana siguiente
Cuando nos vimos de frente
No quiso ni saludarme
Cuando le dije picaresco
«Nena, yo soy tu refresco
Agítame antes de usarme»
Y así como empezó mi andadura en el amor
Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Sigo siendo aquel niño flacucho
Lo que sí es verdad, es que no he vuelto a besar
Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Eso es solo para enamorados que pasan la vida en babia

(переклад)

мій перший поцілунок був
швидше пізно, ніж скоро
Мені було 16, і цей дурний маленький вуса
вона підійшла до мене
На щастя, тому що, якби мені довелося це зробити, можливо, я все одно був би більш незайманим, ніж Марія
Але приходить час для всіх нас
де іншого виходу немає
Вона сказала мені: "Я сподіваюся, що це мотив"
Коли мої штани почали тремтіти
І я сказав: «Ні, люба, це моя мужність
Це було приховано 16 років »
По дорозі додому ми зупинилися біля 100 дверей
І я зміг відмінити лише пару кнопок
Ось чому, коли я пішов піти
ви не можете уявити
Який біль у гаманці
Коли прийшов муніципальний і сказав мені
"Але хлопче, що ти робиш, мочишся на тротуарі"
Їй знадобилося 5 секунд, щоб повідомити поліції
«Я його навіть не знаю»
Точно в той самий час мені знадобилося, щоб мій порцелян ховався в її сумці
мій перший поцілунок був
щось суперечливе
Правда, було задоволення
І біль тисячі демонів
Ну я ніколи не думав
Що з першого разу буде так боляче
щоб ти залишався гарячішим
Це хлопець з тризубом
І нарешті настав важкий момент
про сумне прощання
Вона дала мені телефон, щоб подзвонити їй
І це виявилося з китайського ресторану
І коли я подзвонив, попросив Іоланду
А китаєць читав мені уроки смаженого рису
Почали виходити подряпини та іскри
Над головою, наче у віньєтці
Жити сумно і спустошено з єдиною розрадою
від того, що торкнувся вашого носа
Коли твій батько знайшов у твоїй сумці
Підозрілий запах з Нідерландів
наприкінці наступного тижня
Коли ми зустрілися віч-на-віч
Він навіть не хотів мене вітати
Коли я сказав йому пикарський
«Дитино, я твоя газована вода
Струсіть мене, перш ніж використати мене»
І якраз почався мій закоханий шлях
Найгірше те, що час проходить, а я не дуже покращився
Я все ще той худий хлопець
Правда те, що я більше не цілувався
Я ніколи не буду робити це знову із закритими очима
Це тільки для закоханих, які проводять своє життя в бабі