Переклад тексту пісні Melancolemia - Melendi

Melancolemia (оригінал)

El motivo de esta carta es pedirte que no vuelvas
Que se ha deshecho la tarta que se apagaron las velas
No calientan los fogones ya ni corren las cortinas
Ni si quiere los ratones andan ya por la cocina
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente de la jaula que hable
Sea un bar, para olvidar
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aun cerrado por las obras
Y aunque ultimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta amor mío
El motivo de esta carta es pedirte que me entiendas
Se han marchado mis calcetines pa' ir en busca de tus medias
Ya no es corriente ni el agua, no me enrroscan las bombillas
Ya no cierran los cajones porque extrañan tus braguitas
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente de la jaula que hable
Sea un bar, para olvidar
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aun cerrado por las obras
Y aunque ultimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta amor mío
Realmente me has querido, no, no lo podrás decir
Si solo con mirarme, si, te crece la nariz
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aun cerrado por las obras
Y aunque ultimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta amor mío

Melancolemia (переклад)

Причина цього листа — попросити вас не повертатися
Що пиріг був розкритий, що свічки погасли
Вони більше не топлять печі і не завішують штори
Навіть миші більше не ходять по кухні
А іноді клітка дає нам свободу
Мабуть, із клітки, про яку я говорю
Будь баром, щоб забути
Сьогодні день меланхолії
Втопити свої поцілунки в п’ятих частках пива
Ти завжди говорив, що хочеш побачити місця
Сьогодні я погоджуюсь, що почну з брусків
І хоча моє серце досі закрите творами
І хоча останнім часом стакан бачу завжди напівпорожнім
Я пишу тобі цього останнього листа моя любов
Причина цього листа — попросити вас зрозуміти мене
Мої шкарпетки залишилися шукати твої панчохи
Це вже не струм і не вода, лампочки мені не гвинти
Вони більше не закривають ящики, тому що сумують за вашими трусиками
А іноді клітка дає нам свободу
Мабуть, із клітки, про яку я говорю
Будь баром, щоб забути
Сьогодні день меланхолії
Втопити свої поцілунки в п’ятих частках пива
Ти завжди говорив, що хочеш побачити місця
Сьогодні я погоджуюсь, що почну з брусків
І хоча моє серце досі закрите творами
І хоча останнім часом стакан бачу завжди напівпорожнім
Я пишу тобі цього останнього листа моя любов
Ти справді любив мене, ні, не можеш сказати
Так, просто глянувши на мене, так, ніс росте
Сьогодні день меланхолії
Втопити свої поцілунки в п’ятих частках пива
Ти завжди говорив, що хочеш побачити місця
Сьогодні я погоджуюсь, що почну з брусків
І хоча моє серце досі закрите творами
І хоча останнім часом стакан бачу завжди напівпорожнім
Я пишу тобі цього останнього листа моя любов