Переклад тексту пісні Maldita Vida Loca - Melendi

Maldita Vida Loca (оригінал)

Letra de «Maldita vida loca»
Era una chica descuidada aunque ella siempre
Siempre iba arreglada
Descuido su corazon
No lo peinaba ni maquillaba
Siempre era ella la que se desnudaba
Prefirio sola que mal acompañada
Y casi sin querer dono su vida al dolor
Que le arranco la piel y acelero su reloj
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
Y las arrugas que hoy le dibujan la frente
No son por los años
Pregunto pero el seguro, del corazon
No cubre daños
Creo que la han visto por alguna cantina
Vandiendo rosas, pa' sacarse la espina
Llorando pregunto, porque?
con rabia a un espejo
Lejos de contestar este le envio un cruel reflejo
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
Y aunque nadie sabe su nombre
Yo la llamo Soledad
Busca en el suelo pa' fumar
Colillas que se prenden con la llama de una vida
Que se apaga en el momento en que deja de arder
Ella sera siempre de el

(переклад)

Текст «Проклято божевільне життя».
Вона була необережною дівчиною, хоча завжди
Це завжди було виправлено
нехтувати своїм серцем
Я не робила йому зачіску чи макіяж
Вона завжди роздягалася
Я віддаю перевагу одному, ніж у поганій компанії
І майже ненавмисно віддав своє життя на біль
Що я здеру з нього шкіру і прискорю його годинник
«Проклято божевільне життя
Проклятий його рот, який говорив більше не любити його
Тепер її називають божевільною, куди ти йдеш?
Коли вона йде сама зі своїм горем
А вона каже, що вона сирена
Русалка, яка впала на барну стійку»
І зморшки, які сьогодні малюють його чоло
Вони не на роки
Я прошу, але страхування, від душі
Не покриває пошкодження
Мені здається, вони бачили її в їдальні
Продам троянди, щоб позбутися колючки
Плачу, питаю, чому?
сердито біля дзеркала
Далеко не відповівши на це, я надіслав йому жорстоке роздуми
«Проклято божевільне життя
Проклятий його рот, який говорив більше не любити його
Тепер її називають божевільною, куди ти йдеш?
Коли вона йде сама зі своїм горем
А вона каже, що вона сирена
Русалка, яка впала на барну стійку»
«Проклято божевільне життя
Проклятий його рот, який говорив більше не любити його
Тепер її називають божевільною, куди ти йдеш?
Коли вона йде сама зі своїм горем
А вона каже, що вона сирена
Русалка, яка впала на барну стійку»
І хоча ніхто не знає його імені
Я називаю її Соледад
Подивіться на підлогу, щоб покурити
Окурки, що загоряються полум’ям життя
Він згасає, коли перестає горіти
Вона завжди буде його