Переклад тексту пісні Las Cosas Del Amor - Melendi

Las Cosas Del Amor (оригінал)

Me puse mis guantes de piel,
Mi mejor sonrisa
Y mirándome al espejo este me dijo
¿No crees que ya se ha hecho tarde
Para tener prisa?
Que ya sabes que no es buena compañera
Aunque aveces sea la única que quiera
Bailar con uno
Y haciendo caso omiso a cualquier mandamiento
Nunca me he sentido borrego de nadie
Me he cortado la coleta de torero
Pa' sacarme entre tus piernas el graduado
Pa' llevarle la contraria a las canciones
Que el amor siempre suena desafinado
Ni te cases ni te embarques
A no ser que sea Martes
De cualquier año vencido
Que las cosas del amor son peligrosas
Y hacen perder la cabeza
Si alguien te regala rosas
Que sea la última cena
Sinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Si matas bien a Cupido te robará la cartera
Calado hasta los huesos, de tantas decepciones
Me dí cuenta que este mundo es un pañuelo
Porque siempre son los mismos los que toca los…
Mismos acordes
De canciones tristes, grises, como la vida
De canciones tristes como los hombres
Y no quiero que limpies mis gafas
No, quiero que mires por mi
Que aunque todo el mundo sepa
Que me compraste en rebajas
No tiene que saber nadie, lo fatal que te salí
Cepillo de dientes en mano, voy dispuesto a todo
A entregarle mi vida a la prenda
Que tenga los huevos, de esconderme el moro
Y no darme el oro
Que las cosas del amor son peligrosas
Y hacen perder la cabeza
Si alguien te regala rosas
Que sea la última cena
Sinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Si matas bien a Cupido te robará la cartera

(переклад)

Я одягнув свої шкіряні рукавички,
Моя найкраща посмішка
І, дивлячись на себе в дзеркало, це мені розповідало
Вам не здається, що вже пізно
Поспішати?
Що ти вже знаєш, що вона не гарний компаньйон
Хоча іноді я єдиний, хто хоче
танцювати з одним
І ігноруючи будь-яку заповідь
Я ніколи не відчував себе чиєюсь вівцею
Я обрізав хвіст свого тореадора
Щоб витягнути випускника між ніг
Піти проти пісень
Ця любов завжди звучить не так
Ні виходите заміж, ні на борт
Хіба що вівторок
будь-якого минулого року
Що любовні речі небезпечні
І вони змушують вас втратити розум
Якщо хтось дарує тобі троянди
нехай це буде остання вечеря
Інакше ви будете танцювати з вовками до дня своєї смерті
Якщо ви добре вб’єте Купідона, він вкраде ваш гаманець
Промоклий до кісток, від стількох розчарувань
Я зрозумів, що цей світ — хустка
Тому що завжди грають одні й ті самі…
ті самі акорди
Сумних, сірих пісень, як життя
Сумних пісень, як чоловіки
І я не хочу, щоб ти чистив мені окуляри
Ні, я хочу, щоб ти доглядав за мною
Це хоча всі знають
що ти купив мене на розпродажі
Ніхто не повинен знати, як фатально я залишив тебе
Зубна щітка в руках, я готовий на все
Віддати своє життя одязі
Нехай у нього будуть яйця, щоб сховати мавра
І не давайте мені золота
Що любовні речі небезпечні
І вони змушують вас втратити розум
Якщо хтось дарує тобі троянди
нехай це буде остання вечеря
Інакше ви будете танцювати з вовками до дня своєї смерті
Якщо ви добре вб’єте Купідона, він вкраде ваш гаманець