Переклад тексту пісні Gatos celestes - Melendi

Gatos celestes (оригінал)

En la puerta de la disco
Dos gallitos se pelean
Y un ratero que esta listo, le echa el ojo a una cartera
Un galán encorbatado, muy formal y predispuesto
Le solicita un servicio de esos que no pagan impuestos
A una dama, con la moral distraída…
Y en la acera de enfrente dos policías
Disfrazados de secretas, o es lo que ellas interpretan observando la jauría
Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes
Y en la esquina de la barra puestos hay dos cara duras
Que de cada cinco copas solamente pagan una
Y su amiga la camarera que es adicta a la anestesia
Le suele pagar en carne lo que le dan en especia
Y un gitano que se llevan detenido
Grita desesperado se han confundido
Agente soy inocente
El que usted está buscando lleva ralla al otro lado
Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes
Y los tejados llenos de gatos del este
Unos huyen de si mismos y otros huyen de la gente
Porque nadie les comprende
Dios los trae y ellos se juntan por lo callejones
Para contarse batallas de vidas y amores
Maquillando sus historias que imaginaciones
Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes

(переклад)

Біля дверей дискотеки
Два півні б'ються
А кишеньковий злодій, який розумний, зазирає в гаманець
Галантний у краватці, дуже офіційний і схильний
Він просить одну з тих служб, які не платять податки
До жінки з розсіяною мораллю...
А на тротуарі навпроти двоє поліцейських
Замасковані під таємниці, або це те, що вони інтерпретують, спостерігаючи за зграєю
І місяць їх тостує, найкрасивіші пляшки
А ніч все проводить в машинах, жалиться, горять колеса
І по сусідству більше кадрів, ніж у спагетті-вестерні
А найбільше гепардових котів світло-блакитні
А в кутку барних ларьків — дві тверді грані
Що з кожних п’яти напоїв вони платять лише за один
А її подруга офіціантка, яка залежна від наркозу
Зазвичай він платить йому м’ясом те, що йому дають натурою
І арештований циган
Він розпачливо кричить, що вони розгубилися
Агент, я невинний
Той, кого ви шукаєте, веде на інший бік
І місяць їх тостує, найкрасивіші пляшки
А ніч все проводить в машинах, жалиться, горять колеса
І по сусідству більше кадрів, ніж у спагетті-вестерні
А найбільше гепардових котів світло-блакитні
А на дахах повно східних котів
Одні тікають від себе, а інші від людей
бо їх ніхто не розуміє
Бог їх приводить, і вони тусуються на провулках
Розповідати один одному битви життя і кохання
Складаючи свої історії, що фантазії
І місяць їх тостує, найкрасивіші пляшки
А ніч все проводить в машинах, жалиться, горять колеса
І по сусідству більше кадрів, ніж у спагетті-вестерні
А найбільше гепардових котів світло-блакитні