Переклад тексту пісні Existen los Ángeles - Melendi

Existen los Ángeles (оригінал)

He salido esta mañana
Ha intentar sobrevivir
Hace tiempo que me cuesta ser feliz
De repente entre dos puestos
Del mercado, yo te vi
Y es en ese mismo instante
Que entendí…
Los fantasmas y los los miedos
No me dejan ver el mar
Porque tengo tanto ruido
En mi mente que me olvido
Que en mi barco solo yo soy capitán
Despertaste en mi conciencia
Yo que era un hombre de ciencias
Como me iba a imaginar
Que los ángeles existen
Me enseñaste que los miedos
Son excusas que alimentan
La pereza y el dolor
Me enseñaste amor
Que para ver las musas
No hace falta ser poeta ni pintor
Me enseñaste que mi jefe
No podía vivir ni un segundo
Mas en mi cabeza
Me enseñaste que el color
Del traje que visten los días
Lo elige siempre la pena
Si no buscas la alegría
Todo eso y mucho mas
Me lo enseñaste
Mientras yo estaba pensando
En como acercarme a ti
Aquel tipo de la nada apareció
No se que te dijo pero
Empezaste a sonreír
Y te juro que hasta el alma me dolió
¿Como es posible que
Un día tan bonito y soleado
De repente una tormenta
Deje todo destrozado?
Y mi barco solo yo soy capitán
Despertaste en mi conciencia
Yo que era un hombre de ciencias
Como me iba a imaginar
Que los ángeles existen
Me enseñaste que los miedos
Son excusas que alimentan
La pereza y el dolor
Me enseñaste amor
Que para ver las musas
No hace falta ser poeta ni pintor
Me enseñaste que mi jefe
No podía vivir ni un segundo
Mas en mi cabeza
Me enseñaste que el color
Del traje que visten los días
Lo elige siempre la pena
Si no buscas la alegría
Todo eso y mucho mas
Me lo enseñaste
Y no se que me paso
Perdí el control
Pero te juro que pensé
Que estaba hablando para mi
De repente sentí un golpe
Cai al suelo desplomado
Y lo siguiente que recuerdo
Es verte a ti
¿Como estar seguro ahora
Si esto es el cielo o la tierra?
Tengo un ángel que me mira
Frente a mi
Mentiría si dijera
Que la vida no me importa
Pero no puedo vivirla
Ni un segundo más sin ti

(переклад)

я вийшов сьогодні вранці
має намагатися вижити
Вже давно я не був щасливим
Раптом між двома постами
З базару я вас бачив
І саме в цей момент
Що я зрозумів...
Привиди і страхи
Вони не дають мені побачити море
Чому я такий галасливий?
В думках, що я забуваю
Що на моєму кораблі я єдиний капітан
Ти прокинувся в моїй совісті
Я був людиною науки
як я міг уявити
що ангели існують
Ти навчив мене, що страхи
Вони є виправданнями, які живлять
лінь і біль
ти навчив мене любові
Що подивитися муз
Не обов’язково бути поетом чи художником
Ти навчив мене цьому, мій бос
Я не міг прожити й секунди
більше в моїй голові
Ти навчив мене, що колір
Про костюм, який носять дні
Воно завжди обирає цінність
Якщо не шукати радості
Все це та багато іншого
ти мене навчив
Поки я думав
як підійти до вас
Цей хлопець з’явився нізвідки
Я не знаю, що він тобі сказав, але
ти почав посміхатися
І клянусь, що навіть душа болить
Як це можливо
Такий гарний і сонячний день
раптом буря
Залишити все розбитим?
І один мій корабель я капітан
Ти прокинувся в моїй совісті
Я був людиною науки
як я міг уявити
що ангели існують
Ти навчив мене, що страхи
Вони є виправданнями, які живлять
лінь і біль
ти навчив мене любові
Що подивитися муз
Не обов’язково бути поетом чи художником
Ти навчив мене цьому, мій бос
Я не міг прожити й секунди
більше в моїй голові
Ти навчив мене, що колір
Про костюм, який носять дні
Воно завжди обирає цінність
Якщо не шукати радості
Все це та багато іншого
ти мене навчив
І я не знаю, що зі мною сталося
Я втратив контроль
Але клянусь, я думав
який говорив зі мною
Раптом я відчув удар
Я впав на землю впав
І наступне, що я пам’ятаю
це побачити тебе
Як зараз бути впевненим
Якщо це небо чи земля?
У мене є ангел, який стежить за мною
Переді мною
Я б збрехав, якби сказав
Це життя для мене не має значення
Але я не можу цим жити
Без тебе більше ні секунди