Переклад тексту пісні Entre la ropa sucia de Cupido - Melendi

Entre la ropa sucia de Cupido (оригінал)

Pasan las estaciones
Hace tiempo que te fuiste
Desde entonces ya nadie me llama Melendi, me llaman chiste
Debe de por la cara de bobo que manejo
O porque solo tardo un segundo en contar lo que tengo
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Paso frí y me tapo entero por las noches
Se me echan encima las paredes
También escucho voces de ultratumba
Que siempre con voz ronca me dicen
Que mi vida está perdiendo el brillo
Pa que me la barnice
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y ahora bebo del veneno de no saber que hacer
Cortar mi pelo de tonto o dejarmelo crecer
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y dice mi loquero que qué es lo que quiero
Si sólo le doy a mi vida cornadas
Que andando en camiseta de tirantes
Jamás podré tener un as en la manga
Mi corazón ya anda con arruguitas
Líneas de expresión creo que es más oportuno
Que me de cuenta que tengo dos cerebros
Y solamente hay sangre para regar uno

(переклад)

минають пори року
тебе вже давно нема
Відтоді мене ніхто не називає Меленді, вони називають мене жартом
Мабуть, через дурне обличчя, на якому я їжджу
Або тому, що потрібна лише секунда, щоб сказати, що у мене є
А я довго ховався
Я виходжу тільки за папером
Я думаю, що я досяг дна
Але мені в ньому комфортно
(Приспів)
Я цілував тобі навіть у кістки, але ти не хотів більше
Я цілував тебе, і ти хотів грошей
І порох уже мокрий, цієї любові проти годинника
Серед брудного одягу Купідона був
Я простуджусь і вкриваюся на всю ніч
Стіни падають на мене
Я також чую голоси з-за могили
Що мені завжди хрипким голосом говорять
Що моє життя втрачає свій блиск
Щоб я його лакувала
А я довго ховався
Я виходжу тільки за папером
Я думаю, що я досяг дна
Але мені в ньому комфортно
(Приспів)
Я цілував тобі навіть у кістки, але ти не хотів більше
Я цілував тебе, і ти хотів грошей
І порох уже мокрий, цієї любові проти годинника
Серед брудного одягу Купідона був
А тепер я п’ю отруту незнання, що робити
Підстригти моє дурне волосся або дай йому рости
(Приспів)
Я цілував тобі навіть у кістки, але ти не хотів більше
Я цілував тебе, і ти хотів грошей
І порох уже мокрий, цієї любові проти годинника
Серед брудного одягу Купідона був
А мій психолог каже, що я хочу
Якби я тільки віддав своє життя запеклим
Це ходити в безрукавці
Я ніколи не можу мати туза в рукаві
У моєму серці вже є маленькі зморшки
Лінії виразу я вважаю, що це більш доречно
Що я розумію, що у мене два мізки
І є тільки кров, щоб полити