Переклад тексту пісні De repente desperté - Melendi

De repente desperté (оригінал)

Hoy he soñado que todo es mentira
Que no existe la ni guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas
Que no existe las banderas ni palomas mensajeras
Hoy he solado que todo es mentira
Que no existen los parados por derechos
Y que el político es de plastilina
Y que no existe un desastre, que no arregle cualquier sastre
Y de repente desperté
Y cual fue mi sorpresa, cuando en el tele a diario
De la tres, un hombre mataba sus hijos a palos
Para vengarse así de su ex mujer
De repente desperté
Y como si de un sueño se tratara
Vi que el mundo era un papel
Donde un poderoso pinta garabatos
Para lavarse las manos después
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo
Tan extraño como absurdo
Tan cruel, como taciturno
Comenzó a andar del revés
Hoy he soñado, que todo es mentira
Que en el mundo no existía desigualdad
Y que los niños no mueren de sida
Y que no existen primeros, ni últimos por extranjeros
Y de repente desperté
Y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder
Mientras en la calle un pueblo esclavizado
Buscaba en la basura pa’comer
De repente desperté
Y vi como detrás de un movimiento, siempre había su porque
Y en nombre de la paz vi matar dictadores
Estaban mas que puestos por usted
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo
Tan extraño como absurdo
Tan cruel, como taciturno
Comenzó a andar del revés
Y ahora no se cual es el sueño
Ni cual la realidad
Pensamos que vamos sin dueño
Que falta de verdad
Que falta de verdad
Y no hay peor que el que no quiere ver
Por muy duro que sea mirar
Me resulta tan difícil, creer que existe el destino
Cuando todo el mundo baila
Y cuatro tiran de un hilo
Y aunque esta humilde balada, nunca sirva para nada
Hoy dormiré mas tranquilo

De repente desperté (переклад)

Сьогодні мені наснилося, що все брехня
Що немає ні війни, ні миру, ні хворих, ні ліків
Щоб не було ні прапорів, ні поштових голубів
Сьогодні я сказав, що все брехня
Що безробітних за права немає
І що політик з пластиліну
І що не буває такого лиха, що жоден кравець не може виправити
І раптом я прокинувся
І яке було моє здивування, коли по телевізору щодня
З трьох чоловік на смерть побив своїх дітей
Щоб помститися колишній дружині
Раптом я прокинувся
І ніби сон
Я побачив, що світ — це папірець
Де могутній малює каракулі
Щоб помити руки після
Раптом я прокинувся
І як завжди цей проклятий світ
як дивно, так і абсурдно
Такий жорстокий, як мовчазний
почав ходити задом наперед
Сьогодні мені наснилося, що все брехня
Щоб у світі не було нерівності
І щоб діти не вмирали від СНІДу
І що для іноземців не буває ні перших, ні останніх
І раптом я прокинувся
І я бачив чотирьох хлопців по телевізору, які борються за владу
Поки на вулиці поневолений народ
Я шукав у сміття, щоб поїсти
Раптом я прокинувся
І я бачив, як за рухом завжди стояло чому
І в ім’я миру я бачив убитих диктаторів
Вони були більш ніж поставлені вами
Раптом я прокинувся
І як завжди цей проклятий світ
як дивно, так і абсурдно
Такий жорстокий, як мовчазний
почав ходити задом наперед
А тепер я не знаю, до чого сниться
ні те, що реальність
Ми думаємо, що їдемо без господаря
яка відсутність правди
яка відсутність правди
І немає гіршого за того, хто не хоче бачити
Як не важко дивитися
Мені так важко повірити, що доля існує
Коли всі танцюють
І четверо тягнуть за шнурок
І хоча ця скромна балада, ніколи ні до чого не служить
Сьогодні я буду спати спокійніше