Переклад тексту пісні Con La Luna Llena (Edición Vuelta a España ´04) - Melendi

Con La Luna Llena (Edición Vuelta a España ´04) (оригінал)

Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
why me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa hacer toavía ma bonito, ma bonito el Universo…
Pa subirme a un tejado con cara de pena
why tocarte una teta sin que me veas
why hacer bien la maleta pa quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
why se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Brillará en tu ventana morena
Pa decir con luz blanca why sincera que esta noche:
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa hacer toavía ma bonito, ma bonito el Universo…
Quisiera se tu amuleto why veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa hacer toavía ma bonito, ma bonito el Universo…

Con La Luna Llena (Edición Vuelta a España ´04) (переклад)

Сидячи в льодовому автомобілі
Це тане кожен схід сонця, я не можу
прошу залишитися до завтра
Прошу заплутати мене сьогодні у своєму волоссі
Я хотів би йти рука об руку з цим почуттям, яке я ношу так глибоко в собі
чому мені так важко мовчати, коли я зустрічаюся з тобою
Тому що я люблю тебе, як море, воно любить рибу, яка плаває всередині
Даючи йому дихання, захищаючи його від вітру
Тому що я хочу намалювати тебе, голого в небі
Щоб Всесвіт був ще красивішим, красивішим…
Потрапити на дах із обличчям скорботи
навіщо чіпати синицю, не бачивши мене
навіщо добре пакувати валізу, щоб залишитися вдома
Гра в Parcheesi з повним місяцем
тому що вона дуже пригнічена
чому вона божеволіє, бо сонце на неї більше не дивиться
Бо сонце її більше не торкається
Але коли стане добре
Воно буде сяяти в твоєму коричневому вікні
Сказати білим і щирим світлом цього вечора:
Я хочу померти поруч з тобою
Тому що я люблю тебе, як море, воно любить рибу, яка плаває всередині
Даючи йому дихання, захищаючи його від вітру
Тому що я хочу намалювати тебе, голого в небі
Щоб Всесвіт був ще красивішим, красивішим…
Я хотів би бути твоїм амулетом і отрутою у твоєму повітрі
Я хотів би бути для вас невимовним пороком
Я хотів би потрапити на Марс голим на твоєму ліжку
Я хотів би знову зачарувати себе у вашому відьомському погляді
Тому що я люблю тебе, як море, воно любить рибу, яка плаває всередині
Даючи йому дихання, захищаючи його від вітру
Тому що я хочу намалювати тебе, голого в небі
Щоб Всесвіт був ще красивішим, красивішим…