Переклад тексту пісні Casi - Melendi

Casi (оригінал)

Casi es la mitad que por los pelos
Casi es la distancia entre mis dedos y tu piel
Casi para mí es el verbo ser
Casi llego, pero se hizo tarde
Casi lo derribo, pero fui yo quien caí
Casi lo adivinas, es por ti
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi nunca tiende al infinito
Casi es mucho o poco es relativo, ya lo sé
Casi determina quién es quién
Casi más que adverbio es advertencia
Casi es la promesa que jamás lo lograré
Es querer volar, pero de pie
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi es el silencio donde se esconde el valor
Es el prisionero de la duda
Casi es la semilla de la que nace la flor
Que queda en capullo de por vida
Casi vive siempre destemplado y a la espera
De algún movimiento inesperado
Es el epitafio más común en las esquelas
De aquellos que nunca lo intentaron
Casi es un soldado que jamás pisó una guerra
Y va enseñando sus cicatrices
Casi es ese cuento tan famélico y hambriento
Donde nunca se comen perdices
Casi es un pintor que no sabe que es un marco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos

Casi (переклад)

Це майже наполовину так близько
Це майже відстань між моїми пальцями та твоєю шкірою
Майже для мене це дієслово to be
Я майже на місці, але вже пізно
Я ледь не збив його, але впав саме я
Ви майже здогадалися, це через вас
Я майже розбагатів, але банк сказав ні
Я майже повернувся до життя, але скучив за твоїм коханням
Я мало не сказав тобі, я мало не закричав
Я трохи не пропустив, але це майже залишилося
Це майже моє прізвище з тих пір, як ти пішов
Це чи не найсумніше, що я коли-небудь жив заради тебе
Це майже ярлик, який веде до заторів
Стільки відсотків майже, дурних відсотків фіаско
Як моє життя розплеснеться, якщо я стрибаю по калюжах
Як моє життя розплеснеться, якщо я стрибаю по калюжах
Він майже ніколи не прагне до нескінченності
Це майже багато чи мало – це відносно, я вже знаю
Це майже визначає, хто є хто
Майже більше, ніж прислівник – це попередження
Це майже обіцянка, що я ніколи цього не виконаю
Хоче літати, але стоїть
Я майже розбагатів, але банк сказав ні
Я майже повернувся до життя, але скучив за твоїм коханням
Я мало не сказав тобі, я мало не закричав
Я трохи не пропустив, але це майже залишилося
Це майже моє прізвище з тих пір, як ти пішов
Це чи не найсумніше, що я коли-небудь жив заради тебе
Це майже ярлик, який веде до заторів
Стільки відсотків майже, дурних відсотків фіаско
Як моє життя розплеснеться, якщо я стрибаю по калюжах
Як моє життя розплеснеться, якщо я стрибаю по калюжах
Це майже тиша, де ховається цінність
Він в'язень сумнівів
Це майже насіння, з якого народжується квітка
Це залишається в коконі на все життя
Він майже завжди живе не в тон і чекає
Якийсь несподіваний рух
Це найпоширеніша епітафія в некрологах
З тих, хто ніколи не пробував
Він майже солдат, який ніколи не ступав на війну
І він показує свої шрами
Це майже та казка, що такий голодний і голодний
Де куріпок ніколи не їдять
Він майже художник, який не знає, що таке рама
Як моє життя розплеснеться, якщо я стрибаю по калюжах
Як моє життя розплеснеться, якщо я стрибаю по калюжах