Переклад тексту пісні Too Late - Melanie Thornton

Too Late (оригінал)

Verse 1
This is the end — you did it again
Stop to pretend that you are in love with me
Stop telling me lies — I ain’t gonna cry
No more alibis
High crime in the first degree!
Verse 2
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
I’ve learned — in this game for two:
Don’t forget your heart!
It’s my turn — I will start again
And do the things I love!
Chorus
It’s too late — you had your chance
The game is over…
Time out!
I’m not a game to play
I’m not your joystick when you play your game!
It’s too late — for you to say I’m sorry, Baby!
Time out!
I’m not your game boy, no
I’m not your play-girl you can push around!
Verse 3
No more games with my heart
No gamble with my love
Right back to the start — this is where I have to go now
Respect my dreams and do the things that I need!
That’s how I feel!
I’m gonna live my life right now!
I won’t let you hurt me baby!
I won’t let you drive me crazy!
I don’t trust your angel eyes!
It’s time to say good-bye!
Bridge
Chorus
Mid-Part
I’m still in love with you baby — it hurts so bad!
Your love is tearing my heart apart…
Chorus

(переклад)

Вірш 1
Це кінець — ви зробили це знову
Перестань робити вигляд, що ти закоханий у мене
Припиніть мені брехати — я не буду плакати
Немає більше алібі
Висока злочинність першого ступеня!
Вірш 2
Я не дозволю тобі завдати мені болю дитино!
Я не дозволю тобі звести мене з розуму!
Я не довіряю твоїм ангельським очам!
Час прощатися!
Міст
У цій грі для двох я навчився:
Не забувай своє серце!
Моя черга — я почну знову
І роби те, що я люблю!
Приспів
Занадто пізно — у вас був шанс
Гра закінчена…
Час вийшов!
Я не гра, у яку грати
Я не твій джойстик, коли ти граєш у свою гру!
Занадто пізно — тобі вибачити, дитинко!
Час вийшов!
Я не твій гравець, ні
Я не твоя дівчинка, яку ти можеш штовхати!
Вірш 3
Немає більше ігор із моїм серцем
Ніякої азартної гри з моєю любов’ю
Прямо назад до початку — ось куди я му повернутись зараз
Поважайте мої мрії та робіть те, що мені потрібно!
Ось як я відчуваю!
Я буду жити своїм життям прямо зараз!
Я не дозволю тобі завдати мені болю дитино!
Я не дозволю тобі звести мене з розуму!
Я не довіряю твоїм ангельським очам!
Час прощатися!
Міст
Приспів
Середина частини
Я все ще кохаю в тебе, дитино — це так боляче!
Твоє кохання розриває моє серце...
Приспів