Переклад тексту пісні Recess - Melanie Martinez

Recess (оригінал)

I was too young to see the truth
In my grandma’s lap, I’m drowning in her perfume
Too naive to even care
'Bout the words she whispered while she brushed out my hair
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say, «Recess, I’m tired»
Sittin' in my room, looking at all I’ve done
Everything I wanted has come to fruition
I should be happy but I can’t get out my bed
Stressin' 'bout the voices screamin' inside my head
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say «Recess, I’m tired»
Where has my time gone
And my mind gone?
I can’t find euphoria
When I get upset
I think in my head
Back to what she said
People gonna say
If you need a break, someone’ll take your place
People gonna try
To tell you that you’re fine with dollars in their eyes
(Just remember)
Don’t let them fuck you, honey, no, oh
Don’t let them try (Ooh)
Don’t let them hurt you, baby
Just say «Recess, I’m tired»

(переклад)

Я був занадто молодий, щоб побачити правду
У бабусі на колінах я тону в її парфумах
Занадто наївний, щоб навіть піклуватися
«Про слова, які вона шепотіла, коли розчісувала моє волосся
Скажуть люди
Якщо вам потрібна перерва, хтось займе ваше місце
Люди спробують
Щоб сказати вам, що ви влаштовуєте долари в їхніх очах
(Просто запам'ятай)
Не дозволяй їм трахнути тебе, любий, ні, о
Не дозволяйте їм пробувати (Ой)
Не дозволяй їм зашкодити тобі, дитино
Просто скажіть: «Перерва, я втомився»
Сиджу у своїй кімнаті й дивлюся на все, що я зробив
Все, чого я бажав, втілилося
Я повинен бути щасливий, але не можу встати з ліжка
Наголошую на голосах, які кричать у моїй голові
Скажуть люди
Якщо вам потрібна перерва, хтось займе ваше місце
Люди спробують
Щоб сказати вам, що ви влаштовуєте долари в їхніх очах
(Просто запам'ятай)
Не дозволяй їм трахнути тебе, любий, ні, о
Не дозволяйте їм пробувати (Ой)
Не дозволяй їм зашкодити тобі, дитино
Просто скажіть «Перерва, я втомився»
Куди подівся мій час
І мій розум пішов?
Я не можу знайти ейфорію
Коли я засмучуюсь
Я думаю власною головою
Повернемося до того, що вона сказала
Скажуть люди
Якщо вам потрібна перерва, хтось займе ваше місце
Люди спробують
Щоб сказати вам, що ви влаштовуєте долари в їхніх очах
(Просто запам'ятай)
Не дозволяй їм трахнути тебе, любий, ні, о
Не дозволяйте їм пробувати (Ой)
Не дозволяй їм зашкодити тобі, дитино
Просто скажіть «Перерва, я втомився»