Переклад тексту пісні Class Fight - Melanie Martinez

Class Fight (оригінал)

It was the middle of class and the teacher wasn't lookin'
Kelly had a fat ass and trouble was cookin'
She had a boy wrapped around her finger tight
I fell in love with him, but he wasn't in my light
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
She was kissin' Brandon, I got jelly
I wanted to be in her shoes for one day
I just waited 'til recess to make her pay

Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
"No, no, no, don't you choke"
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)

Her face was fucked up and my hands were bloody
We were in the playground, things were getting muddy
The teacher broke us up after I broke her
And my one true love called me a monster

Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
"No, no, no, don't you choke"
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"

For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat"
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, "Go for the throat" (class fight)

Class Fight (переклад)

Був саме урок, а вчитель відвернув свій зір
У Келлі стан пишнів, і зрів, мов грім, назрівав
Вона тримала хлопця, мов перстень, на пальці туго
Я в нього закохалась, та він не сягав мого круга
Учитель дав мені листок — віднести його до Келлі
А та цілула Брендона, й ревнощі в мені закипіли
Я мріяла бодай на день в її ввійти черевики
І ждала лише перерви, щоб вернути їй ті кривди

Мамо, чом мені так тоскно?
Чи відступитись від нього, чи й далі тліти так гірко?
"Ні, ні, ні, не давись"
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"

У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло" (бійка в класі)
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло" (бійка в класі)

Її лице розбилось вщерть, а руки в мене стали криваві
Ми бились на шкільнім дворі, де грязь уже цвіла, мов трави
Учителька розборонила нас тоді, як я її зламала
І мій єдиний любий мовив, що я — потвора з темряви й металу

Мамо, чом мені так тоскно?
Чи відступитись від нього, чи й далі тліти так гірко?
"Ні, ні, ні, не давись"
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"

У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло" (бійка в класі)
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло"
У горло, в горло, просто в горло
Тут батько мовив: "Цілься просто в горло" (бійка в класі)