Переклад тексту пісні Dead to Me - Melanie Martinez

Dead to Me (оригінал)

I need to kill you
That’s the only way to get you out of my head
Oh I need to kill you
To silence all the sweet little things you’ve said
I really wanna kill you
Wipe you off the face of my earth
And bury your bracelet
Bury your bracelet
Six feet under the dirt
Rainy days and black umbrellas
Who’s gonna save you now?
Can you cheat from underground?
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause, baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
I need to say sorry
That’s the only thing you say when you lose someone
I used to say I’m sorry
For all of the stupid shit you’ve done
So now I’m really sorry, sorry for being the apologetic one
But if I told you I cared, if I told you I care
You would think I was crazy
My condolences
I’ll shed a tear with your family
I’ll open a bottle up
Pour a little bit out in your memory
I’ll be at the wake dressed in all black
I’ll call out your name but you won’t call back
I’ll hand a flower to your mother when I say goodbye
Cause, baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Baby, you’re dead to me
I’ll mourn you when you go
Cause, baby, you’re dead to me

(переклад)

Мені потрібно вбити тебе
Це єдиний спосіб викинути тебе з голови
О, мені потрібно тебе вбити
Щоб замовкнути всі солодкі дрібниці, які ви сказали
Я дуже хочу тебе вбити
Зітріть вас з лиця моєї землі
І поховай свій браслет
Поховай свій браслет
Шість футів під землею
Дощові дні і чорні парасольки
Хто вас зараз врятує?
Чи можна обманювати з підпілля?
Мої співчуття
Я проллю сльозу з вашою родиною
Я відкрию пляшку
Вилийте трошки у свою пам’ять
Я буду на поминках, одягнений у все чорне
Я буду називати твоє ім'я, але ти не передзвониш
Я вручу квітку твоїй матері, коли прощаюся
Бо, дитинко, ти мертвий для мене
Я буду оплакувати тебе, коли ти підеш
Дитина, ти мертвий для мене
Я буду оплакувати тебе, коли ти підеш
Мені потрібно вибачитися
Це єдине, що ти говориш, коли втрачаєш когось
Раніше я казав, що мені шкода
За всі ті дурні, які ви зробили
Тож тепер мені дуже шкода, вибачте за те, що я вибачився
Але якщо я кажу вам, що мені хвилює, якщо я кажу вам, що мені хвилює
Можна подумати, що я божевільний
Мої співчуття
Я проллю сльозу з вашою родиною
Я відкрию пляшку
Вилийте трошки у свою пам’ять
Я буду на поминках, одягнений у все чорне
Я буду називати твоє ім'я, але ти не передзвониш
Я вручу квітку твоїй матері, коли прощаюся
Бо, дитинко, ти мертвий для мене
Я буду оплакувати тебе, коли ти підеш
Дитина, ти мертвий для мене
Я буду оплакувати тебе, коли ти підеш
Бо, дитинко, ти мертвий для мене