Переклад тексту пісні When - Megadeth

When (оригінал)

No-one hears a word I say
And my prayers are never answered
But you’ll never see the pain inside of me
Stabbing me over and over and over
I trusted you and I loved you
And you spit back in my face
How could you do this to me?
When will you stop trying to hurt me?
I’ve walked a minefield for you
A career in hell with you
I have made it through the things
Others would surely die just watching
And the oath I take on this day
Is to know that you will be repaid
One day the the sun will die and the night will crawl
Until then, until I see your world implode
I wish you death and suffering, misery to spare
Time to rehearse your pain, face the last enemy
I am the last thing you will know, the last thing you will see
I see your death surrounding me
I know you, yes I do
I know you
When no words are spoken and pleas are ignored
Your tears go unnoticed, will you say enough?
When prayers are unanswered and your calls are unheard
The pain cuts right through you, have you seen enough?
It all seems so deceitful and the verdict is lies
A black cloud of indecision compromised your life
When judgement has failed you
When your own heart’s impaled you
Your wandering mind has destroyed you
Will you ever know when?
When you give everything and the feeling is gone
All the giving is fake, did you fake enough?
When you take everything and you stay too long
When there’s nothing left, did you take enough?

When (переклад)

Ніхто не чує жодного мого слова
І мої молитви ніколи не відповідають
Але ти ніколи не побачиш болю всередині мене
Колють мене знову й знову й знову
Я довіряв тобі і любив тебе
І ти плюєш мені в обличчя
Як ти міг зробити це зі мною?
Коли ти перестанеш намагатися завдати мені болю?
Я пройшов мінне поле заради вас
Кар’єра в пеклі з тобою
Я впорався через речі
Інші б напевно померли, просто дивлячись
І клятва, яку я даю сьогодні
Знати, що вам відплатять
Одного дня сонце помре, а ніч повзе
До тих пір, поки я не побачу, як твій світ руйнується
Я бажаю тобі смерті та страждань, пощадити нещастя
Час репетувати свій біль, зустрітися з останнім ворогом
Я останнє, що ви дізнаєтесь, останнє, що ви побачите
Я бачу, як твоя смерть оточує мене
Я знаю вас, так, знаю
Я знаю тебе
Коли не вимовляються слів, а прохання ігноруються
Ваші сльози залишаються непоміченими, ви скажете досить?
Коли молитви залишаються без відповіді, а ваші заклики не почуті
Біль пронизує вас, ви бачили достатньо?
Все це здається таким оманливим, а вердикт брехня
Чорна хмара нерішучості поставила під загрозу ваше життя
Коли суд провалив вас
Коли твоє власне серце пронизало тебе
Ваш блукаючий розум знищив вас
Ви коли-небудь дізнаєтеся, коли?
Коли ви віддаєте все, і відчуття зникає
Усе дарування вироблено, ви достатньо підробили?
Коли ти береш все і залишаєшся занадто довго
Коли нічого не залишилося, ви взяли достатньо?