Переклад тексту пісні Holy Wars...The Punishment Due - Megadeth

Holy Wars...The Punishment Due (оригінал)

Brother will kill brother
Spilling blood across the land
Killing for religion
Something I don't understand

Fools like me, who cross the sea
And come to foreign lands
Ask the sheep, for their beliefs
Do you kill on God's command?

A country that's divided
Surely will not stand
My past erased, no more disgrace
No foolish naive stand

The end is near, it's crystal clear
Part of the master plan
Don't look now to Israel
It might be your homelands

Holy wars

Upon my podium, as the
Now it all scholar
Down in my seat of judgement
Gavel's bang, uphold the law
Up on my soapbox, a leader
Out to change the world
Down in my pulpit as the holier
Than-thou-could-be-messenger of God

Wage the war on organized crime
Sneak attacks, repel down the rocks
Behind the lines
Some people risk to employ me
Some people live to destroy me
Either way they die, they die

They killed my wife, and my baby
With hopes to enslave me
First mistake, last mistake!
Paid by the alliance, to slay all the giants
Next mistake, no more mistakes

Fill the cracks in, with judicial granite
Because I don't say it,
Don't mean I ain't thinkin' it
Next thing you know, they'll take my thoughts away
I know what I said, now I must scream of the overdose
And the lack of mercy killings
Mercy killings
Mercy killings
Killings, killings, killings, killings
Next thing you know, they'll take my thoughts away

Holy Wars...The Punishment Due (переклад)

Брат здіймає руку на брата, мов буревій, що вириває коріння саду,
І кров’ю поливає краї, наче дощ рубіновий розтікається по землі,
Вбивство в ім’я віри — крижане причастя з рук катів,
У цій темній месі — є щось, що все одно не збагну.

Безглузді, як я, мандрують, розтинають море,
І ступають на чужинські береги, де вітер чужих слів пече щоки,
Допитують овець про глибини їхньої віри,
Чиє серце тут крицею стало від імені Бога?

Держава, розірвана, мов полотно серед бурі,
Не вистоїть — розсиплеться, як глина в руках дощу.
Минуле зітерте, ганьба відступила тінню,
Наївність не стане моїм знаменом у цій мряці.

Фінал надходить — прозорий, як кришталь у промінні,
Я — ланка у велетенському задумі, невидимий штифт.
Не звертай погляду нині на Ізраїль —
Можливо, ці землі — і твоя колиска.

Священні війни…

Я на помості — тінь і постать,
Мов знавець усього, що протікає тут,
Внизу — у суддівському кріслі, мов у гнізді вироку,
Удар молотка — хай закон лунає, мов грім у храмі.
На високій трибуні я — вождь,
Прагну світ перетворити, мов вино в забуте зілля.
Внизу, за кафедрою, я — святіший від найсуворіших пророків,
Посланник, що й Бога перевершити міг би у ревності.

Я розпочну війну з мафією, як меч, що розтинає ніч,
Крадучись, спускаюсь по скелях у вирви часу,
Там, де за лінією — лише тіні й відлуння.
Дехто ризикує — найняти мене, мов ловець бурі,
Інші дихають, щоб мій попіл розсипати у ніч.
Але всіх їх чекає одне — смерть, під дволиким місяцем.

Вони вбили мою дружину й дитя —
Задля кайданів, що скують мою волю.
Перша помилка — і остання! Вічний слід на камені.
Заплачено союзом, щоб усіх велетнів повалити.
Наступна помилка — і вже не буде більше помилок.

Я замощу тріщини судовим гранітом —
Бо якщо я не мовчу,
Це не значить, що думки мої — немов порожнеча.
Наступний крок — і заберуть думки, ніби вітер листя.
Я пам’ятаю, що сказав, — тепер мушу волати від передозування,
А ще — від того, що милосердних убивств бракує.
Милосердні страти —
Милосердні страти —
Вбивства, вбивства, вбивства, вбивства…
Наступний крок — і думки мої стануть тишею.