Переклад тексту пісні À Tout Le Monde [Set Me Free] - Megadeth, Cristina Scabbia

À Tout Le Monde [Set Me Free] (оригінал)

Don’t remember where I was
I realized life was a game
The more seriously I took things
The harder the rules became
Oh I had no idea what it cost
My life flashed before my eyes
When I found out how little I accomplished
All my plans denied
So as you read this know my friends
I’d love to stay with you all
Please smile when you think of me
My body’s gone, that’s all…
À tout le monde
À tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free…
Oh, if my heart (If my heart) were still alive (were still alive)
I know it would surely break
And my memory’s left with you
(And my memory’s left with you)
There’s nothing more to say
Moving on, is a simple thing
What it leaves behind is hard
You know the sleeping feel no more pain
When the living are scarred
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah)
À tout le monde
À tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free
So as you read this, know my friend
I’d love to stay with you all (you all)
Please smile, smile when you think about me
My body’s gone, that’s all (it's all… oh…)
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free…
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free…
These are the last words I’ll ever speak
And they’ll set me free

(переклад)

Не пам’ятаю, де я був
Я усвідомив, що життя — це гра
Чим серйозніше я ставився до речей
Тим складнішими ставали правила
О, я не уявлення — скільки це коштує
Моє життя промайнуло перед очима
Коли я дізнався, як мало я зробив
Усі мої плани спростовано
Тож, коли ви це читаєте, знайте, мої друзі
Я хотів би залишитися з вами всіма
Будь ласка, усміхайся, коли думаєш про мене
Моє тіло зникло, і все…
À tout le monde
À tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
Це останні слова, які я коли-небудь скажу
І вони звільнять мене…
О, якби моє серце (Якби моє серце) було ще живим (ще було б живим)
Я знаю, що він неодмінно зламався
І моя пам’ять залишилася з тобою
(І моя пам’ять залишилася з тобою)
Більше нема чого сказати
Рухатися далі — проста річ
Те, що вона залишає, важко
Ви знаєте, що сплячий більше не відчуває болі
Коли живі шрами
(А-а-а-а-а, ах)
À tout le monde
À tous mes amis
Je vous aime
Je dois partir
Це останні слова, які я коли-небудь скажу
І вони звільнять мене
Тож, коли ви читаєте це, знайте мого друга
Я б хотів залишитися з вами всіма (вами)
Будь ласка, усміхайся, усміхайся, коли думаєш про мене
Моє тіло зникло, ось і все (це все... о...)
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
Це останні слова, які я коли-небудь скажу
І вони звільнять мене…
À tout le monde (À tout le monde)
À tous mes amis (À tous mes amis)
Je vous aime (Je vous aime)
Je dois partir (Je dois partir)
Це останні слова, які я коли-небудь скажу
І вони звільнять мене…
Це останні слова, які я коли-небудь скажу
І вони звільнять мене