Переклад тексту пісні Use The Man - Megadeth

Use The Man (оригінал)

I saw her today, I saw her face
Was the face I loved and I knew
I had to run away
And get down on my knees and pray-ay
That they’d go away
But still they begin…
Needles and pins
Needles and pins
Needles and pins…
I heard somebody fixed today
There was no last goodbyes to say
His will to live ran out
I heard somebody turned to dust
Looking back at what he left
A list of plans and photographs
Songs that never will be sung
These are the things he won’t get done
The things he won’t get done…
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the gutter on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
Just one shot to say goodbye
One last taste to mourn and cry
Scores and shoots, the lights go dim
Just one shot to do him in
He hangs his head and wonders why
Why the monkey only lies, lies, lies…
But pay the pauper, he did choose
He hung his head inside the noose
He hung his head inside the noose, oh…
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
Cryptic writing on the wall
The beginning of the end
I’ve seen myself use the needle
Seen the needle in my hand
I’ve seen the man use the needle
Seen the needle use the man
I’ve seen them crawl from the cradle
To the coffin on their hands
They fight a war but it’s fatal
It’s so hard to understand
I’ve seen myself use the needle
Seen the needle in my hand
In my hand, in my hand
In my hand!

(переклад)

Я бачив її сьогодні, я бачив її обличчя
Це було обличчя, яке я любив і я знав
Мені довелося втекти
І встань на коліна й помолись
Щоб вони пішли
Але вони все одно починаються...
Голки та шпильки
Голки та шпильки
Голки та шпильки…
Я чув, що сьогодні хтось полагодив
Не було останнього прощання
Його бажання жити закінчилося
Я чув, що хтось перетворився на прах
Озираючись на те, що він залишив
Перелік планів і фотографій
Пісні, які ніколи не співатимуть
Це те, чого він не зробить
Речі, які він не зробить...
Я бачив, як цей чоловік використовував голку
Бачив, як голка використовує чоловіка
Я бачив, як вони виповзали з колиски
До канави на руках
Вони ведуть війну, але вона смертельна
Це так важко зрозуміти
Я бачив, як цей чоловік використовував голку
Бачив, як голка використовує чоловіка
Лише один удар на прощання
Останній смак сумувати та плакати
Забиває та кидає, світло гасне
Лише один постріл, щоб впоратися з ним
Він опустив голову і дивується, чому
Чому мавпа тільки бреше, бреше, бреше…
Але платіть жебраку, він вибрав
Він повісив голову в петлю
Він повісив голову в петлю, ой...
Я бачив, як цей чоловік використовував голку
Бачив, як голка використовує чоловіка
Я бачив, як вони виповзали з колиски
До труни по руки
Вони ведуть війну, але вона смертельна
Це так важко зрозуміти
Я бачив, як цей чоловік використовував голку
Бачив, як голка використовує чоловіка
Загадковий напис на стіні
Початок кінця
Я бачив, як користуюся голкою
Побачив голку в моїй руці
Я бачив, як цей чоловік використовував голку
Бачив, як голка використовує чоловіка
Я бачив, як вони виповзали з колиски
До труни по руки
Вони ведуть війну, але вона смертельна
Це так важко зрозуміти
Я бачив, як користуюся голкою
Побачив голку в моїй руці
В моїй руці, в моїй руці
В моїй руці!