Переклад тексту пісні Promises - Megadeth

Promises (оригінал)

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell
People speak our names
On the street in hushed tones
Oh, the stories they’d tell
If anyone would listen
If anyone would listen…
You come from a town where
People don’t bother saying «Hello»
Unless somebody’s born or dies
And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to Hell being paved
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Promises (переклад)

Два серця, яким не личить бути поруч,
Таємно зростають у близькість, мов зірка до ночі.
У місті, що стискає, ніби мурами в’язниці,
Де імена наші відлунюють у чужих устах,
По вулиці — приглушені голоси, мов тінь на воді,
О, які б вони плели легенди — гіркі, як полин!
Коли б лиш хтось схотів почути цю правду,
Коли б хтось слухав — мов ледь чутний шепіт у мрячних садах…
Ти — з міста, де слова вітають лиш новонароджених чи померлих,
Де привітання рідкісні, як дощ у пустелі,
Де «привіт» звучить тільки при зламі життя й смерті,
А я — з місця, де надії волочать по болоту,
Де мрії топчуть, мов листя під осіннім дощем,
Їхня мрія — поблякла, як ікона без золота.
А коли ми ступаємо серед нічних ліхтарів,
Вітер оспівує наші імена, мов гімн бунтівників.
Голоси ночі мали б тривожити, мов далекі постріли,
Та страх давно згас — і вже надто пізно йому повертатись.
Я зустріну тебе у наступному світі — клянуся тобі,
Де нам дозволено бути разом — клянуся тобі,
Я чекатиму у піднебессі, поки час не розтане — клянуся тобі,
Клянуся, клянуся.
Стільки борців, що штурмують ворота перлинні,
Вартою мрії пройти крізь той небесний поріг,
Та ніхто не бажає ні вмерти, ні спасіння обрати,
Їхні наміри темні, як ніч у беззоряну мить.
Я чую, як асфальт дихає смолою навколо,
Їхній шлях до пекла — вже вимощений власними клятвами.
І знов ми йдемо — дві тіні у нічному просторі,
Вітер співає про нас, як про волю, нездоланну для стін.
Та зник страх, і надто пізно його кликати назад.
Я зустріну тебе у наступному світі — клянуся тобі,
Де нам дозволено бути разом — клянуся тобі,
Я чекатиму у піднебессі, поки час не розтане — клянуся тобі,
Клянуся, клянуся.
Я зустріну тебе у наступному світі — клянуся тобі,
Де нам дозволено бути разом — клянуся тобі,
Я чекатиму у піднебессі, поки час не розтане — клянуся тобі,
Клянуся, клянуся