Переклад тексту пісні Promises - Megadeth

Promises (оригінал)

Two hearts that shouldn’t
Talk to each other become close
In a town much like a prison cell
People speak our names
On the street in hushed tones
Oh, the stories they’d tell
If anyone would listen
If anyone would listen…
You come from a town where
People don’t bother saying «Hello»
Unless somebody’s born or dies
And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud
Because their own dreams are all dying
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
There’s so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren’t that good
And I can smell the asphalt
That’s their personal road to Hell being paved
And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it’s much too late when the fear is gone
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise
I will meet you in the next life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait 'til then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

Promises (переклад)

Два серця, які не повинні
Спілкуйтеся один з одним, щоб стати близькими
У місті, схожому на тюремну камеру
Люди говорять наші імена
На вулиці в приглушених тонах
О, історії, які вони розповідали
Якби хтось послухав
Якби хтось послухав…
Ви родом із міста, де
Люди не заважають говорити «Привіт»
Якщо хтось не народився чи не помер
І я родом з місця, де вони
Протягніть свої надії через бруд
Тому що всі їхні власні мрії вмирають
І коли ми йдемо вулицею
Вітер співає наше ім’я в повстанських піснях
Звуки ночі повинні викликати у нас тривогу
Але вже занадто пізно, коли страх зникне
Я познайомлюся з тобою в наступному житті, я обіцяю тобі
Обіцяю вам, де ми можемо бути разом
Я зачекаю до тих пір на небесах, я обіцяю тобі
Я обіцяю, обіцяю
Дуже багато бійок
Щоб пройти через Перлінні ворота
Але ніхто ніколи не хоче вмирати чи врятуватися
Їхні наміри не такі добрі
І я чую запах асфальту
Це їхній особистий шлях у пекло
І коли ми йдемо вулицею
Вітер співає наше ім’я в повстанських піснях
Але вже занадто пізно, коли страх зникне
Я познайомлюся з тобою в наступному житті, я обіцяю тобі
Обіцяю вам, де ми можемо бути разом
Я зачекаю до тих пір на небесах, я обіцяю тобі
Я обіцяю, обіцяю
Я познайомлюся з тобою в наступному житті, я обіцяю тобі
Обіцяю вам, де ми можемо бути разом
Я зачекаю до тих пір на небесах, я обіцяю тобі
Я обіцяю, обіцяю