Переклад тексту пісні Insomnia - Megadeth

Insomnia (оригінал)

I’m running in quicksand
something’s haunting me the guilty past I’ve buried
my mind won’t let me sleep
I’ll do anything for peace — I keep waking up a solemn oath I make
cross my heart please let me sleep — I keep waking up how much more do I take
My head is talking to me
I don’t know what it needs
but the loudest voice
is the one I heed
Insomnia, my swollen bloodshot eyes
Insomnia, awake till morning light
Insomnia, stirring deep inside
Insomnia, somebody turn out the lights
I can’t sleep — insomnia
I’m twisting and turning — I keep waking up the madness I must tame
my candle is burning — I keep waking up both ends again today
The whole house is creaking
I know they’re out there
the things kept from sight
I beg to the shadows
I can’t sleep
Insomnia, footsteps on the walk
Insomnia, I hear someone knock
Insomnia, I wish it was a dream
Insomnia, can you hear me scream

(переклад)

Я бігаю в швидких пісках
щось переслідує мене в минулому, яке я поховав
мій розум не дає мені спати
Я зроблю все для миру — я прокидаю урочисту клятву, яку я даю
перехрести моє серце, будь ласка, дайте мені поспати — я прокидаюся скільки ще я приймаю
Моя голова розмовляє зі мною
Я не знаю, що це потрібно
але найгучніший голос
я прислухаюся
Безсоння, мої опухлі налиті кров’ю очі
Безсоння, пробудження до світла ранку
Безсоння, хвилювання глибоко всередині
Безсоння, хтось вимикає світло
Я не можу заснути — безсоння
Я крутюся й обертаюся — я прокидаю божевілля, яке мушу приборкати
моя свічка горить — я прокидаюся знову обидва кінці
Весь будинок скрипить
Я знаю, що вони там
речі, що ховаються від очей
Я благаю тінь
Я не можу спати
Безсоння, кроки на прогулянці
Безсоння, я чую, як хтось стукає
Безсоння, я б хотів, щоб це був сон
Безсоння, ти чуєш, як я кричу