Переклад тексту пісні Foreclosure of a Dream - Megadeth

Foreclosure of a Dream (оригінал)

Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria’s high
More borrowed money, more borrowed time
Backed in a corner, caught up in the race
Means to an end ended in disgrace
Perspective is lost in the spirit of the chase
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
Barren land that once filled a need
Are worthless now, dead without a deed
Slipping away from an iron grip
Nature’s scales are forced to tip
The heartland cries, loss of all pride
To leave ain’t believin', so try and be tried
Insufficient funds, insanity, and suicide
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
«The Congress will push me to raise taxes, and I’ll say no, read my lips…
read my lips.»
Now with new hope, some will be proud
This is no hoax, no one pushed out
Receive a reprieve and be a pioneer
Break new ground of a new frontier
New ideas will surely get by
No deed, no dividend
Some may ask «Why?»
You’ll find the solution
The answer’s in the sky
Rise so high, yet so far to fall
A plan of dignity and balance for all
Political breakthrough, euphoria’s high
More borrowed money, more borrowed time
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
Foreclosure of a dream
Those visions never seen
Until all is lost, personal holocaust
Foreclosure of a dream
Holocaust…

Foreclosure of a Dream (переклад)

Підніміться так високо, але так далеко, щоб впасти
План гідності та рівноваги для всіх
Політичний прорив, висока ейфорія
Більше позичених грошей, більше позиченого часу
Загнав у кут, наздогнав гонку
Засоби досягнення мети закінчилися ганьбою
Перспектива втрачена в дусі погоні
Вилучення мрії
Тих видінь ніколи не бачив
Поки все не втрачено, особистий голокост
Вилучення мрії
Безплідна земля, яка колись задовольняла потребу
Нині нічого не варті, мертві без правочину
Вислизає із залізної ручки
Терези природи змушені схилитися
Сердце плаче, втративши будь-яку гордість
Піти – це не вірити, тож намагайтеся і будьте випробувані
Недостатня кількість коштів, божевілля та самогубство
Вилучення мрії
Тих видінь ніколи не бачив
Поки все не втрачено, особистий голокост
Вилучення мрії
«Конгрес підштовхне мене до підвищити податки, і я скажу ні, читай із моїх губ…
читай мої губи.»
Тепер з новою надією, деякі будуть пишатися
Це не обман, ніхто не виштовхував
Отримайте відстрочку та станьте піонером
Відкрийте для себе нові межі
Нові ідеї обов’язково знайдуться
Немає акту, не дивідендів
Деякі можуть запитати: «Чому?»
Ви знайдете рішення
Відповідь на небі
Підніміться так високо, але так далеко, щоб впасти
План гідності та рівноваги для всіх
Політичний прорив, висока ейфорія
Більше позичених грошей, більше позиченого часу
Вилучення мрії
Тих видінь ніколи не бачив
Поки все не втрачено, особистий голокост
Вилучення мрії
Вилучення мрії
Тих видінь ніколи не бачив
Поки все не втрачено, особистий голокост
Вилучення мрії
Голокост…