Переклад тексту пісні 1000 Times Goodbye - Megadeth

1000 Times Goodbye (оригінал)

The tides of change pulled us apart
I feel a familiar pain
It seems like years since we’ve loved or even liked
And that’s a lonely way to be
Drifting alone in a sea of agony
Your face I can’t recognise
Don’t make this hard on us
I will miss you if you just go away
I did no right, you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I will never take you back
«You know what?
It’s over.
I just don’t feel the same way as I used to.
We’ve been together forever, but it’s over, but it’s over, it’s over.»
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
It seems nothing good is free
A good thing cost much more than the price
You were good, but not that good, don’t kid yourself
Now it’s time to break up
Drifting alone in a sea of agony
Your face I can’t recognize
Don’t make this hard on us
I will miss you if you just go away
I did no right, you did no wrong
Nothing left but wasted days
I regret you leaving
But I will never take you back!
«Don't call me anymore.
It’s just not- I don’t feel the same about you.
It’s not as good as it used to be, used to be, used to be.»
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
Goodbye, one thousand times goodbye
The thought never crossed my mind
That this would be my last goodbye
Let me put pennies on your eyes
And kiss your lips one last goodbye
My love, one thousand times goodbye
«I'll always love you, but just not like that.»
«Like what?»
«I want to be honest with you… I met someone else.»
«You did what?»
«And I really, I really love him like I used to love you.
Remember the time
that I told you… that I was going out of town for business?
Well,
I went to see him.»
«You know what?
You suck!»
Goodbye a thousand times
«You'll always have a special place in my heart, you know that.
It’s just I
can’t be with you anymore, it’s over.»
Goodbye a thousand times
«Things may not work out with him.»
Goodbye a thousand times
«And if they don’t…»
Goodbye a thousand times
«Then I’ll certainly call you.»
Goodbye a thousand times
«You mean a lot to me.
I still really want to be friends with you.
I love you like you’re my brother.»

(переклад)

Припливи змін розлучили нас
Я відчуваю знайомий біль
Здається, що ми не любили або навіть не любили
І це самотній спосіб бути
Дрейф самотній у морі агонії
Я не можу впізнати твоє обличчя
Не обтяжуйте нас
Я буду сумувати за тобою, якщо ти просто підеш
Я робив не правильно, ви робили не неправильно
Не залишилося нічого, крім даремних днів
Мені шкода, що ти пішов
Але я ніколи не заберу тебе назад
"Знаєш, що?
Це кінець.
Я просто не відчуваю себе так, як як раніше.
Ми були разом назавжди, але це закінчилося, але все закінчилося, це закінчилося».
До побачення, тисячу разів до побачення
Ця думка ніколи не приходила мені в голову
Що це буде моїм останнім прощанням
Дозвольте мені покласти копійки на ваші очі
І поцілую твої губи на останнє прощання
Моя люба, тисячу разів до побачення
Здається, нічого хорошого не буває безкоштовно
Хороша річ коштує набагато дорожче ціни
Ти був добрим, але не таким, не обманюй себе
Тепер настав час розійтися
Дрейф самотній у морі агонії
Я не можу впізнати твоє обличчя
Не обтяжуйте нас
Я буду сумувати за тобою, якщо ти просто підеш
Я робив не правильно, ви робили не неправильно
Не залишилося нічого, крім даремних днів
Мені шкода, що ти пішов
Але я ніколи не заберу тебе назад!
«Не дзвони мені більше.
Це просто не – я не відчуваю до вас того самого.
Це вже не так гарно, як було, колись було, було ».
До побачення, тисячу разів до побачення
Ця думка ніколи не приходила мені в голову
Що це буде моїм останнім прощанням
Дозвольте мені покласти копійки на ваші очі
І поцілую твої губи на останнє прощання
Моя люба, тисячу разів до побачення
До побачення, тисячу разів до побачення
Ця думка ніколи не приходила мені в голову
Що це буде моїм останнім прощанням
Дозвольте мені покласти копійки на ваші очі
І поцілую твої губи на останнє прощання
Моя люба, тисячу разів до побачення
«Я завжди буду любити тебе, але тільки не так».
"Як що?"
«Я хочу бути чесним з тобою… я зустрів когось іншого».
«Ти що зробив?»
«І я справді, я справді люблю його, як я кохання любила тебе.
Пам'ятаю той час
що я сказав тобі… що я їду за місто по справах?
Добре,
Я пішов до нього.»
"Знаєш, що?
Ти дурень!»
Прощай тисячу разів
«Ти завжди матимеш особливе місце в моєму серці, ти це знаєш.
Це просто я
не можу більше бути з тобою, все скінчилося».
Прощай тисячу разів
«З ним може не вийти».
Прощай тисячу разів
«А якщо вони не…»
Прощай тисячу разів
«Тоді я вам обов’язково подзвоню».
Прощай тисячу разів
"Ти для мене багато значиш.
Я все ще дуже хочу подружитися з тобою.
Я люблю тебе, наче ти мій брат».