Переклад тексту пісні Stay Woke - Meek Mill, Miguel

Stay Woke (оригінал)

How I keep from going under?
It’s like a jungle outside
Sometimes I wonder
How I keep from going under
We scream, «Black Lives Matter,"but we still toting ladders
Watching our own brothers trying to get at us
Dreams get shattered when a scene full of crackers
And they charge you with some shit you ain’t do
You like what happen
We go get lawyers to say shit, we don’t know how to talk
They told us to hate each other before we learn how to walk
Momma taught you how to fight, fight, before she taught you how to write, write
And daddy locked down in the cell, can’t kiss you night, night
Ma, she’s under the bed every night, feel like it’s fright night
Coke fumes in the air, mama holding on that pipe tight
And you catching contact, but never mind that
In a world where Black is wrong and white right
It’s like a combat, we go to war for our freedom, they say we equal
I used to wanna play like Randall and be an Eagle
I used to play the quarterback, my dog would go receiver
That was 'til ball got flat by a dope needle on the pavement
It’s amazing, this environment we was raised in
On them papers, one mistake and getting caged in
You gotta feel me, feel like the system trying to kill me
Got arrested and the charges F1 for popping wheelies, stay woke
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
To make it through nothing’s impossible
Believe it we’re still undefeated
Picture me ten years younger with some tats on my face
Taking a bunch of Xannys with the strap on my waist
Pointing at the camera like mama ain’t teach me manners
Moving a little rock like I’m heading to Alabama, no, wait
I can’t judge them, I’m just trying to understand them
Cause I used to pop Percs, pouring purple in my Phantom
Had me swerving in my Phantom like I’m running from my dreams
I was heading for the slammer, I was planting all the seed for them to bury me
I had my whole family mad at me
Feel deep in love with the game and it married me
Judge said, «I'll give you a chance, just don’t embarrass me»
Motivating these little niggas is like a charity
Community service even though they knew we was working
They did this to me on purpose, 'cause I ain’t moving too perfect
I stay away from them clowns, watch how I move through the surface
Cause they be weighing you down, even some of them dudes in your circle
It was designed for us to fail
Still prevail through the hell
Though it was designed for us to lose
Nothing, nothing, nothing’s impossible
Believe it, we’re still undefeated
How can I pledge allegiance to the flag
When they killing all our sons all our dads?
I come from a place
When you kill your own brother you can brag
Like he got bodies, but that’s a fad, no, that’s a fact
I’m screaming out at your corner, nigga, that’s a trap
Screaming out, that’s your homie, nigga, that’s a rack
Catch a case with him, bet he crack
Odds against you and they double stack stay woke
Bought my mama a new crib, that’s some gangster shit
Niece and nephews walking around wearing minks and shit
Keep the hood motivated, this the thanks I get
Try to Ja Rule the kid on some Wanksta shit
But that’s impossible 'cause I’m unstoppable
The label can’t drop me, nigga, I’m too valuable
You thought I would lose but I won and that bothered you
Still move around in Philly just like the mobsters do
When I talked to Em and Hov, they said, «I'm proud of you
You stood tall when everyone doubted you»
My reply is, «I do what I gotta do
And I need that verse before you retire too»
Jumping all the obstacles, I’m way too wavy
Said I would lose but you way too crazy
Pick and choose either fame or the money fame will make you crazy
And the money will make them bad bitches say, «Thank you, baby»
You’re welcome

(переклад)

Як мені уберегтися від падіння?
Надворі ніби джунглі
Іноді я дивуюся
Як я утримаюся від падіння
Ми кричимо: «Життя чорних мають значення», але ми все ще тягнемо драбини
Спостерігаючи за тим, як наші рідні брати намагаються натрапити на нас
Мрії руйнуються, коли сцена повна крекерів
І вони звинувачують вас у лайні, якого ви не робите
Тобі подобається те, що відбувається
Ми ходимо запрошуємо юристів говорити лайно, ми не знаємо, як говорити
Вони сказали нам ненавидіти один одного, перш ніж ми навчимося ходити
Мама навчила тебе, як битися, битися, перш ніж вона навчила тебе писати, писати
А тато замкнувся в камері, не може поцілувати тебе ніч, ніч
Мама, вона щовечора під ліжком, здається, що це страшна ніч
У повітрі випаровується кокс, мама міцно тримає цю трубу
І ви ловите контакт, але це не важливо
У світі, де чорне — неправильно, а біле — правильно
Це як бій, ми йдемо на війну за свою свободу, кажуть, що ми рівні
Раніше я хотів грати як Рендалл і бути орлом
Раніше я грав квотербека, мій собака йшов приймачем
Це було до тих пір, поки м’яч не розплющився від голки наркотику на тротуарі
Це дивовижно, у цьому середовищі ми виросли
На паперах одна помилка і потрапляння в клітку
Ти повинен відчувати мене, відчувати, що система намагається мене вбити
Був заарештований і звинувачений у Формулі-1 за те, що він вискочив на колесах, не спати
Він був створений для того, щоб ми зазнали невдачі
Все-таки перемогти через пекло
Хоча це створено для того, щоб ми програли
Зробити це неможливо
Повірте, ми все ще непереможені
Уявіть мене на десять років молодшого з татуировками на обличчі
Беру купу Xannys із ремінцем на талії
Показувати на камеру, як мама, не навчить мене манерам
Переставляю маленький камінь, наче я прямую в Алабаму, ні, зачекайте
Я не можу їх судити, я просто намагаюся їх зрозуміти
Тому що я видавлював Percs, наливаючи фіолетовий у мій Phantom
Мене вивернуло у мому Фантомі, наче я тікаю від своїх мрії
Я прямував у бік, я засівав усе насіння, щоб вони поховали мене
Уся моя родина злилася на мене
Відчуйте глибоке закоханість у гру, і вона вийшла за мене заміж
Суддя сказав: «Я дам вам шанс, тільки не соромте мене»
Мотивувати цих маленьких нігерів наче благодійність
Громадські роботи, хоча вони знали, що ми працюємо
Вони зробили це зі мною навмисно, тому що я рухаюся не надто ідеально
Я тримаюся подалі від них, клоунів, дивлюся, як я рухаюся поверхнею
Тому що вони обтяжують вас, навіть деякі з них, хлопці з вашого кола
Він був створений для того, щоб ми зазнали невдачі
Все-таки перемогти через пекло
Хоча це створено для того, щоб ми програли
Нічого, нічого, нічого неможливого
Повірте, ми все ще непереможені
Як я можу присягнути на вірність прапору
Коли вони вбивають усіх наших синів усіх наших тат?
Я родом із місця
Коли ти вбиваєш власного брата, ти можеш похвалитися
Ніби у нього є тіла, але це примха, ні, це факт
Я кричу на твоєму кутку, ніґґе, це пастка
Кричиш, це твій дружок, ніггер, це рейка
Спіймати з ним справу, закладу, що він зламався
Коефіцієнти проти вас, і вони подвійні стеки не сплять
Купив мамі нове ліжечко, це якесь гангстерське лайно
Племінниця та племінники ходять у норках та лайні
Підтримуйте мотивацію, за це я дякую
Спробуйте Ja Управляти дитиною яким-небудь лайном Wanksta
Але це неможливо, тому що мене неможливо зупинити
Лейбл не може кинути мене, ніггер, я занадто цінний
Ви думали, що я програю, але я виграв, і це вас турбувало
Все ще пересувайтесь у Філлі, як це роблять мафіозі
Коли я говорив з Ем і Ховом, вони сказали: «Я пишаюся тобою
Ти стояв на висоті, коли всі сумнівалися в тобі»
Моя відповідь: «Я роблю те, що маю робити
І мені потрібен цей вірш, перш ніж ти теж підеш на пенсію»
Перестрибуючи всі перешкоди, я занадто хвилястий
Сказав, що програю, але ти занадто божевільний
Вибирайте або слава, або грошова слава зведе вас з розуму
І гроші змусять їх поганих сук сказати: «Дякую, дитинко»
Ласкаво просимо