Переклад тексту пісні Courage fuyons - Medine, Orelsan

Courage fuyons (оригінал)

Tu peux lever les bras vers le ciel
Personne viendra pour te sauver
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Bienvenue dans l’monde héroïque
Où ne plus vivre malheureux, c’est mourir dans un décès comique
Où Malcolm n’est plus «X», mais le frère de Reese
Où l’on ne combat plus le mal, mais le favorise
On porte des capes pour mieux s'élever
Socialement, c’est mieux avec une plaque LV
Se défenestre, pas pour sauver Loïs
Mais comme Marina Foïs, à la fin de «Polisse»
Les X-Men, schizophrènes, comme des poupées russes
Qui cherchent l’amour au rayon X d’un SexToys’r’us
Change les Super Nanas en Pussy Riot
Combat la pauvreté dans l’monde en maillot sur un yacht
Mon pouvoir?
Être fils de de haut placé
Être l'époux de l’héroïne de la famille opiacée
Les valeurs sont boursières, ma devise est l’espèce
On m’appelle «Captain American Express»
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu veux qu’on t’offre une médaille?
Tu veux maîtriser la force, devenir Maître Jedi?
Tu veux qu’on apprenne ta bio dans les moindres détails?
J’veux qu’tu fasses partie du bétail: t’es rien de spécial
Tu veux des trompettes et des colombes à tes funérailles?
Tu veux nous montrer la bonne voie?
J’veux t’voir percuter l’rail
Tu veux l’avoir avant moi, la grande gloire, la joie, les filles en chaleur
J’tisserai ma toile, quitte à c’que j’arrache les avant-bras d’Peter Parker
Tu voulais sauver des vies?
Fallait t’inscrire en médecine
Tu joues les supers justiciers, t’es qu’un homme en legging
Les chevaliers, les rangers, les gentleman au grand cœur, les vengeurs
J’leur coupe les ailes avant qu’ils prennent de l'&leur
Tu veux faire des sacrifices, tu veux devenir un symbole?
J’veux qu’ta mort serve à rien, j’veux qu’t’exploses en plein vol
Nombreux sur le créneau, j’attendrai pas leurs mégots
J’laisserai personne prendre ma place: je serai le héros
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !
Les bouffons d’hier, aujourd’hui sont des Van Gogh
Des Monsieur Propre avec l’hygiène de vie d’Hancock
Des coquilles vides qui s’acoquinent à la vie d’pirate
S’attribuent des droits d’super-héros sans copyright
On rêve de soulever des brancards, porter l'étendard
On retourne à nos «idiens juste après l'écran noir
Les superpuissances peuvent nous faire sauter n’importe quand
Personne viendra t’sauver si t’es personne d’important
Courage: fuyons !
Tu peux lever les bras vers le ciel
Courage: fuyons !
Personne viendra pour te sauver
Courage: fuyons !
Appelle les renforts, appelle à l’aide
Courage: fuyons !
Tout c’qu’on veut, nous, c’est se sauver
Courage: fuyons !

(переклад)

Можна підняти руки до неба
Ніхто не прийде врятувати вас
Викликати підкріплення, кликати на допомогу
Все, що ми хочемо, це врятувати себе
Ласкаво просимо в героїчний світ
Де більше не жити нещасним, значить померти комічною смертю
Де Малкольм більше не «Ікс», а брат Різа
Де зі злом вже не борються, а надають перевагу
Ми носимо накидки, щоб краще піднятися
Соціально краще з пластиною LV
Вилізти з вікна, щоб не врятувати Лоїс
Але як Марина Фойс, наприкінці «Полісса»
Люди Ікс, шизофреніки, як російські ляльки
Хто шукає кохання в рентгенівському знімку SexToys'r'us
Перетворіть Крутих дівчат на Pussy Riot
Боріться з бідністю у світі в футболці на яхті
Моя сила?
Бути сином високого місця
Будучи чоловіком героїні опіатної родини
Акції акції, моя валюта готівка
Мене називають "Капітан Американ Експрес"
Можна підняти руки до неба
Мужність: тікай!
Ніхто не прийде врятувати вас
Мужність: тікай!
Викликати підкріплення, кликати на допомогу
Мужність: тікай!
Все, що ми хочемо, це врятувати себе
Мужність: тікай!
Можна підняти руки до неба
Мужність: тікай!
Ніхто не прийде врятувати вас
Мужність: тікай!
Викликати підкріплення, кликати на допомогу
Мужність: тікай!
Все, що ми хочемо, це врятувати себе
Мужність: тікай!
Хочеш, ми подаруємо тобі медаль?
Хочете оволодіти силою, стати майстром-джедаєм?
Хочете, щоб ми дізналися вашу біографію до найдрібніших деталей?
Я хочу, щоб ти був частиною худоби: ти нічого особливого
Ви хочете, щоб на похоронах були труби та голуби?
Хочете показати нам правильний шлях?
Я хочу побачити, як ти потрапиш на рейку
Ти хочеш мати переді мною, велику славу, радість, дівчат у спеку
Я буду плести свою павутину, навіть якщо це означає відірвати передпліччя Пітера Паркера
Ви хотіли врятувати життя?
Треба вступати на медицину
Ти граєш суперника, ти просто людина в легінсах
Лицарі, рейнджери, добросердечні джентльмени, месники
Я відрізав їм крила, перш ніж вони забрали & їх
Ти хочеш приносити жертви, хочеш стати символом?
Я хочу, щоб твоя смерть була даремною, я хочу, щоб ти вибухнув у повітрі
Багато на ніші, я не дочекаюся їхніх прикладів
Я не дозволю нікому зайняти своє місце: я буду героєм
Можна підняти руки до неба
Мужність: тікай!
Ніхто не прийде врятувати вас
Мужність: тікай!
Викликати підкріплення, кликати на допомогу
Мужність: тікай!
Все, що ми хочемо, це врятувати себе
Мужність: тікай!
Можна підняти руки до неба
Мужність: тікай!
Ніхто не прийде врятувати вас
Мужність: тікай!
Викликати підкріплення, кликати на допомогу
Мужність: тікай!
Все, що ми хочемо, це врятувати себе
Мужність: тікай!
Вчорашні скоморохи, сьогодні — це Ван Гог
Містер Клін зі способом життя Хенкока
Порожні снаряди, які уживаються з життям пірата
Вимагайте права супергероя без авторських прав
Ми мріємо підняти носилки, нести прапор
Ми повертаємося до наших 'idians відразу після чорного екрану
Надздатності можуть підірвати нас у будь-який час
Ніхто не прийде врятувати вас, якщо ви не важливий
Мужність: тікай!
Можна підняти руки до неба
Мужність: тікай!
Ніхто не прийде врятувати вас
Мужність: тікай!
Викликати підкріплення, кликати на допомогу
Мужність: тікай!
Все, що ми хочемо, це врятувати себе
Мужність: тікай!