Переклад тексту пісні PLMV - Medine, Kery James, Youssoupha

PLMV (оригінал)

Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
J’ai besoin d’apprendre, besoin de pardonner
J’ai beaucoup d’choses à vendre, peu de choses à donner
Cette vie est hardcore mais fallait bien manger
On s’noie dans l’alcool avant d’apprendre à nager
Les gens nous jugent trop mais j’m’en fous d’leurs paroles
C’est pas leurs propos qui vont nourrir la daronne
Ma vie, c'était le bordel à frauder le métro
La police qui m’guette parce que j’reste un négro
Et parfois, j’me sauve avant qu’cette vie me malmène
Je peux pas aider les pauvres si j’reste pauvre moi-même
J’avais les poches vides mais j’ai aucun remord
On n’a pas la même vie mais on a la même mort
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
PLMV
Les Gaulois, c’est pas mes ancêtres mais mon grand-père qui fumait des Gauloises
Issu d’une famille de gangsters, des cortèges de mariage qui servaient de
go-fast
Pas les mêmes, pas les mêmes lieux
J’viens d’pas d’Paname, pas d’Paname même vieux
Pas les mêmes, pas les mêmes qu’eux
Mais même l’eau sale peut éteindre le feu
Prendre la vie d’un homme, c’est moins difficile la deuxième fois
Une vie de you-voi, même à la mort on s’fait flasher dans le corbillard
Le shit, un animal de compagnie, tu sens le quartier qui te contamine
L’imam qui récit une doua sur une dépouille de braqueur et tout le monde dit: «Amin»
Les mères pleurent des rivières, sous leur fard à paupière
Quand on s’fiche de la mort de leur fils comme celle de Farah Fawcett
Mon cœur, c’est du bois mort, le regard bleu acier
Une sœur à la morgue découvre le corps de son frère violacé
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
T’envies mon passé, t’es fou, quelle idée
Chez nous, chaque jour fut risqué comme dans Training Day, yeah
S’en sortir indemne quand on trafique, damn
C’est rare comme une saisie de stupéfiants sans indic', yeah
J’distance pas mon vécu même au volant d’une Lambo
J’ai trop joué avec le feu, t’as vu, j’ai le cœur en lambeaux
Chez nous, les mauvaises herbes s’arrosent à l’essence
On est plus souvent au cimetière qu’en convalescence, yeah
J’pourrais me faire violer ou tuer par un flic
Tu m’entendras pas crier: «Vive la République»
Donc, j’viens du 9.4., j’viens des H.L.M
Je suis vu comme un macaque chez H&M
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Ne me juge pas, on n’a pas la même vie
Trop d’choses nous séparent, on n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pourquoi tu m’compares?
On n’a pas la même vie
Dès le départ, on n’a pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même vie, pas la même vie
Pas la même vie, ouh
Pas la même, pas la même
Pas la même vie

(переклад)

Занадто багато речей розділяє нас, у нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Чому ти порівнюєш мене?
У нас не однакове життя
Не судіть мене, у нас не однакове життя
Мені потрібно вчитися, потрібно прощати
Я маю багато чого продати, мало що віддати
Це життя хардкорне, але треба було добре поїсти
Ми тонемо в алкоголі, перш ніж навчитися плавати
Люди нас занадто засуджують, але мені байдуже до їхніх слів
Не їхні слова нагодують даронне
Моє життя було безладним обманом у метро
Поліція стежить за мною, бо я все ще негр
І іноді я втікаю, перш ніж це життя зашкодить мені
Я не можу допомогти бідним, якщо сам залишаюся бідним
У мене були порожні кишені, але я не шкодую сумління
У нас не те саме життя, але у нас однакова смерть
Занадто багато речей розділяє нас, у нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Чому ти порівнюєш мене?
У нас не однакове життя
Не судіть мене, у нас не однакове життя
Занадто багато речей розділяє нас, у нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Чому ти порівнюєш мене?
У нас не однакове життя
Не судіть мене, у нас не однакове життя
PLMV
Голуа, це не мої предки, а мій дід, який курив Gauloises
Походив із сім'ї гангстерів, весільні кортежі служили як
йти швидко
Не ті самі, не ті самі місця
Я не з Панаме, не з Панаме, навіть старий
Не те саме, не таке, як вони
Але навіть брудна вода може загасити вогонь
Вдруге позбавити чоловіка життя легше
Життя ти-вои, навіть при смерті ми блиснули в катафалку
Гаш, домашня тварина, ви відчуваєте околиці, які вас забруднюють
Імам, який читає дуа на останках розбійника, і всі говорять: «Амін»
Матері плачуть ріки, під їхню тінь
Коли нас не хвилює смерть їхнього сина, як смерть Фари Фосетт
Моє серце мертве дерево, сталеві блакитні очі
Сестра в морзі виявляє багряне тіло брата
Занадто багато речей розділяє нас, у нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Чому ти порівнюєш мене?
У нас не однакове життя
Не судіть мене, у нас не однакове життя
Занадто багато речей розділяє нас, у нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Чому ти порівнюєш мене?
У нас не однакове життя
Не судіть мене, у нас не однакове життя
Ти заздриш моєму минулому, ти божевільний, яка ідея
У нас кожен день був ризикованим, як на тренувальному дні, так
Вийти неушкодженим, коли ми маніпулюємо, блін
Це рідко, як вилучення наркотиків без жодної підказки, так
Я не віддаляю свого досвіду навіть за кермом Lambo
Я з вогнем забагато грав, бачиш, серце в клаптях
У нас бур’яни бензином поливають
Ми частіше буваємо на кладовищі, ніж на оздоровленні, так
Мене міг зґвалтувати чи вбитий поліцейський
Ви не почуєте, як я кричу: "Vive la République"
Отже, я з 9.4., я з H.L.M.
У H&M мене бачать як макаку
Занадто багато речей розділяє нас, у нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Чому ти порівнюєш мене?
У нас не однакове життя
Не судіть мене, у нас не однакове життя
Занадто багато речей розділяє нас, у нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Чому ти порівнюєш мене?
У нас не однакове життя
З самого початку ми живемо не однаково
Не те саме життя, ой
Не те саме життя, не те саме життя
Не те саме життя, ой
Не те саме, не те саме
Не те саме життя