Переклад тексту пісні Hide And Seek With Cary Nage - Mechanical Poet

Hide And Seek With Cary Nage (оригінал)

A muted filthy snigger
A creak of closet door
Poor Willy shrinks away
He’s frightened to the core
Bad smell suffused the room
When Cary came in sight
There’s no remorse in silky voice:
«We're gonna play tonight…»
YOU HAVE TO MIND THE RULES
YOU’LL LIKE THIS GAME
THE HIDE AND SEEK WITH CARY NAGE
A MINUTE FOR A RUN
A LOT OF PLACE TO HIDE
THE WHOLE HOUSE IS THE STAGE
WILLY HIDES AND CARY SEEKS
ALL IS FAIR, NO DIRTY TRICKS!
WILLY WINS AND STOPS TO SHAKE
BUT IF YOU LOSE… YOU’D BETTER AWAKE
The game begins when Cary counts
And Willy leans against the wall
A creepy gnash of iron teeth
It’s Cary prowling in the hall
Time is crawling, time is creeping
Lazy points are moving slow
Musty smell is getting near
«Willy, are you here?»
«Let's play hide and seek, my sweet
You’re a hider, I am it
When I get to 5 o’clock
You should be as quiet as log
One o’clock — the door unlocked
Two and three — don’t stay by me
Five o’clock — I’m lying rogue
So here I come to bite!!!»

Hide And Seek With Cary Nage (переклад)

Приглушений брудний сміх
Скрип дверей шафи
Бідолашний Віллі відхиляється
Він наляканий до глибини душі
Поганий запах заполонив кімнату
Коли з’явився Кері
У шовковистому голосі немає докорів сумління:
«Ми будемо грати сьогодні ввечері…»
ВИ ПЕРЕБУВАТИ ПРАВИЛА
ВАМ СПОДОБАЄТЬСЯ ЦЯ ГРА
ХУВКИ З КЕРІ НЕЙДЖ
ХВИЛИНА НА БІГ
БАГАТО МІСЦЯ, ДЛЯ СХОВАННЯ
УВЕЛИЙ ДІМ — СЦЕНА
ВІЛЛІ ХУЄТЬСЯ ТА КАРІ ШУКАЄ
ВСЕ ЧЕСТНО, НІХ ПРАВИЛЬНОСТІ!
ВІЛЛІ ПЕРЕМАГАЄ І ПРИПИНАЄ ТРУСИТИ
АЛЕ ЯКЩО ВИ ПРОГРАЖЕТЕ... КРАЩЕ ПРОКИНУТИСЯ
Гра починається, коли Кері рахує
А Віллі притулився до стіни
Страшний скрегіт залізних зубів
Це Кері нишпорить у залі
Час повзе, час повзе
Ліниві точки рухаються повільно
Затхлий запах наближається
«Віллі, ти тут?»
«Давай пограємо в хованки, мій милий
Ти схованка, я вона
Коли я достану 5 год
Ви повинні бути тихими, як журнал
Перша година — двері відчинені
Два і три — не залишайся біля мною
П’ята година — я лежу негідник
Тож я прийшов кусати!!!»