Переклад тексту пісні The Future Ain't What It Used To Be - Meat Loaf, Jennifer Hudson

The Future Ain't What It Used To Be (оригінал)

I never knew so many bad times
Could follow me so mercilessly
It’s almost surreal
All the pain that I feel
The future ain’t what it used to be It doesn’t matter what they’re thinking
It doesn’t matter what they’re thinking of me It’s always so cold
I’m to young to be old
The future ain’t what it used to be Were there ever any stars in the sky
Did the sun ever shine so bright?
Do you have any dreams I could borrow
Just to get me through the lonely night?
Is there anything left to hold on to When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to Is there anything left I can say?
Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I’m crying, lost forever-
In a future that ain’t what it used to be No more no more no more
It’s like a storm that’s never ending
It’s like a shadow on the land and the sea
There’s nothing so sad as A tomorrow gone bad
The future ain’t what it used to be Some days I feel so numb and empty
And those would be the good days for me Nothing gets to me now
Unless I’m thinking of how
The future ain’t what it used to be Is there anything left to hold on to When the rivers wash it all away?
Is there anyone left to hold on to Is there anything left I can say?
Say a prayer for the falling angels
Stem the tide of the rising waters
Toll a bell for the broken hearted
Burn a torch for your sons and daughters
The endless night has got a hold of me Dark days are pulling me forward
And all the tears are washing over me-
I’m crying, lost forever-
In a future that ain’t what it used to be No more no more no more
The future just ain’t what it used to be It’s never gonna be like it was
The future just ain’t what it used to be
I wish it wouldn’t come but it does
I wish it wouldn’t come but it always does

(переклад)

Я ніколи не знав стільки поганих часів
Могли б слідувати за мною так немилосердно
Це майже сюрреалістично
Увесь біль, який я відчуваю
Майбутнє вже не те, що було не має значення, що вони думають
Неважливо, що вони про мене думають Завжди так холодно
Я занадто молодий, щоб бути старим
Майбутнє вже не те, що колись було, чи були коли-небудь зірки на небі
Чи світило коли-небудь сонце так яскраво?
Чи є у вас якісь мрії, які я міг би позичити
Просто щоб перенести мене через самотню ніч?
Чи залишилося за що триматися, коли річки все це змиють?
Чи є ще когось, за кого можна триматися Чи я можу щось сказати?
Промовте молитву за падаючих ангелів
Стримайте приплив води, що піднялася
Дзвоніть у дзвінок за розбитих сердець
Запали смолоскип для своїх синів і дочок
Нескінченна ніч оволоділа мною. Темні дні тягнуть мене вперед
І всі сльози обливають мене -
Я плачу, втрачений назавжди,
У майбутньому, яке вже не те, що було Не більше, більше, більше, більше
Це як буря, яка ніколи не закінчується
Це як тінь на суші й на морі
Немає нічого більш сумного, як завтрашній день
Майбутнє вже не те, що раніше
І це були б найкращі дні для мене
Якщо я не думаю про те, як
Майбутнє вже не те, що було Чи залишилося за що триматися Коли річки все це змиють?
Чи є ще когось, за кого можна триматися Чи я можу щось сказати?
Промовте молитву за падаючих ангелів
Стримайте приплив води, що піднялася
Дзвоніть у дзвінок за розбитих сердець
Запали смолоскип для своїх синів і дочок
Нескінченна ніч оволоділа мною. Темні дні тягнуть мене вперед
І всі сльози обливають мене -
Я плачу, втрачений назавжди,
У майбутньому, яке вже не те, що було Не більше, більше, більше, більше
Майбутнє вже не те, що було раніше, воно ніколи не буде таким, як було
Майбутнє вже не те, що було раніше
Я бажав би, щоб це не прийшло, але воно набуває
Мені б хотілося, щоб це не було, але це завжди відбувається