Переклад тексту пісні Leaving Tonight - Ne-Yo, Jennifer Hudson

Leaving Tonight (оригінал)

I believe that love and trust are one in the same
I don’t think you can truly love somebody unless you trust them
That blind trust, that beyond a shadow of a doubt
No matter what this person sayin, that person
You believe your man
Now you say you love me, but every time one of your little friends come at you
with something
We gotta do this
Mama I’m tryin, I’m trying to show you that I’m for real
Tell me what I gotta do to show you that I’m for you
Just shut up and listen
Two hundred and sixteen
That’s how many times that I went
Back and forth about it in my mind
Could she, could she really be Who he’s telling me that she is There’s something about it That don’t feel right
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Wanna believe that you’re telling the truth
(So don’t doubt it)
But if you are lying to me You’re leaving tonight
Out of my life
Everyone said you ain’t no good
Then you prove them right
You’re leaving tonight
It’s over and done
Ain’t no sense in trying to wait till the morning comes
(You're leaving tonight)
Baby now hold up Lets just settle down
Cuz there’s a perfect explanation
To this situation
That we’re goin through
(This thing that we’re goin through)
I swear I don’t know that girl
But I seen her 'round
And she’s expressed how much she want it But baby I’m not lonely
All of me is around you
Said I got a girl like a thousand times
(So you counted)
She kept telling me not to worry
(Don't worry bout it)
Please believe I’m telling the truth
(I really doubt it)
Really wish you would believe in me
I’m not leaving tonight
Girl you’re my life
All of your friends think I’m no good
Please don’t prove them right
I’m not leaving tonight
Its over and done
Let’s leave this alone, and lets make love
Till the morning come
(Not leaving tonight)
Oh I won’t deny
That everything in my body
Wants to know that you’re the one
(So what’s the problem girl?)
See I can’t take this serious when you’re just having fun
(No, I’m not just having fun)
Steady running around making a fool of me
(Baby girl you can’t listen to everyone
I’m your man, trust in me Don’t let them interfere with us being happy)
(Love me girl)
I love you, that’s a fact
(Say that you love me baby)
But I’ll be dammed if ima let you up and disrespect who’s been there from the
start
(You not gon disrespect my heart)
You claim to not know (not know that girl)
But her name and number is in your phone
She even got a ringtone
You care to explain that part?
Said today she called here 26 times
(I know you counted)
You kept telling me not to worry
(Please don’t worry bout it)
Wanna believe that you’re telling the truth
(So don’t doubt it)
But if you are lying to me
I’m not leaving tonight
Girl you’re my life
(Everyone said you ain’t no good
And you prove them right)
I’m not leaving tonight
(It's over and done)
Just leave us alone
And lets make love
Till the morning come
Not leaving tonight
Said I just need you to trust me
(I wan

Leaving Tonight (переклад)

Я вважаю, що любов і довіра — одне й те саме
Я не думаю, що ви можете по-справжньому любити когось, якщо не довіряєте їм
Ця сліпа довіра, що поза тінню сумніву
Незалежно від того, що говорить ця людина, ця людина
Ви вірите своєму чоловікові
Тепер ти говориш, що любиш мене, але щоразу хтось із твоїх маленьких друзів приходить до тебе
з чимось
Ми мусимо це зробити
Мама, я намагаюся, я намагаюся показати тобі, що я справжня
Скажи мені, що я маю зробити, щоб показати тобі, що я за тебе
Просто замовкніть і послухайте
Двісті шістнадцять
Ось скільки разів я бував
У моїй думці про це і назад
Чи могла б вона, чи могла вона бути такою, якою він мені каже, що вона є. У цьому є щось таке, що не так
Сказала, що сьогодні дзвонила сюди 26 разів
(Я знаю, що ти рахував)
Ти постійно говорив мені не хвилюватися
(Не хвилюйся про це)
Хочеться вірити, що ти говориш правду
(Тож не сумнівайтеся)
Але якщо ти брешеш мені, ти підеш сьогодні ввечері
З мого життя
Усі казали, що ти не хороший
Тоді ви доведете їх правоту
Ви їдете сьогодні ввечері
Все закінчено
Немає сенсу намагатися чекати, поки настане ранок
(Ти їдеш сьогодні ввечері)
Дитина, тримайся. Давайте просто заспокоїмося
Тому що є ідеальне пояснення
До цій ситуації
Через що ми переживаємо
(Це, через що ми переживаємо)
Клянусь, я не знаю цієї дівчини
Але я бачила її круглою
І вона висловила, як сильно хоче цього, Але, дитино, я не самотня
Увесь я навколо тебе
Сказав, що у мене є дівчина, як тисячу разів
(Так ви порахували)
Вона постійно говорила мені не хвилюватися
(Не хвилюйся про це)
Будь ласка, повірте, що я кажу правду
(я дуже сумніваюся)
Дуже хочу, щоб ти вірив у мене
Я не піду сьогодні ввечері
Дівчино, ти моє життя
Усі твої друзі думають, що я не хороший
Будь ласка, не доводьте їх правоту
Я не піду сьогодні ввечері
Все закінчено
Давайте залишимо це в спокої і займемося любов’ю
До ранку прийшов
(Сьогодні ввечері не виїжджаю)
О, я не заперечу
Це все в моєму тілі
Хоче знати, що ви той
(Так у чому проблема, дівчино?)
Бачиш, я не можу сприймати це серйозно, коли ти просто розважаєшся
(Ні, я не просто розважаюся)
Постійно бігайте, виводьте з мене дурня
(Дівчинка, яку не можна слухати всім
Я твоя людина, довіряй мені, не дозволяй їм заважати нам бути щасливими)
(Люби мене, дівчина)
Я люблю тебе, це факт
(Скажи, що любиш мене, дитинко)
Але я буду проклятий, якщо іма підведе вас і зневажатиму тих, хто був там із
почати
(Ти не будеш зневажати моє серце)
Ви стверджуєте, що не знаєте (не знаєте цю дівчину)
Але її ім’я та номер у вашому телефоні
Вона навіть отримала рингтон
Хочете пояснити цю частину?
Сказала, що сьогодні дзвонила сюди 26 разів
(Я знаю, що ти рахував)
Ти постійно говорив мені не хвилюватися
(Будь ласка, не хвилюйтеся про це)
Хочеться вірити, що ти говориш правду
(Тож не сумнівайтеся)
Але якщо ти брешеш мені
Я не піду сьогодні ввечері
Дівчино, ти моє життя
(Всі казали, що ви не хороші
І ти доведеш їх правоту)
Я не піду сьогодні ввечері
(Це закінчено і зроблено)
Просто залиште нас у спокої
І давайте займатися любов'ю
До ранку прийшов
Сьогодні ввечері не виїжджаю
Сказав, що мені просто потрібно, щоб ти мені довіряв
(Я хочу