Переклад тексту пісні Night of Your Life - David Guetta, Jennifer Hudson

Night of Your Life (оригінал)

Boy I see ya, looking at me
I feel your eyes on me, like you gotta have me
Watching every move, like it’s for you
You can’t help it, you’re attracted like a magnet
My love ain’t easy
You gon' have to put in some work
You can’t buy me a drink, thinking I’mma fall for your flirt
You gotta make it right
If you wanna go spend some time
You gotta raise the bar tonight
Love me, baby treat me right
Make it eternity and not only one night
If you love me til the end of time
Then I will promise you the night of your life
So now love me, baby treat me right
And we’ll be riding it from morning til midnight
If you love me til the end of time
Then I will promise you the night of your life
Night of your life, life, life
Night of your life, life, life
I could have ya, if I wanted to
Down on one knee, in front of me where them bells ringing
I could claim ya, be your savior
Wrap your heart inside of these arms and you’ll never leave
I could have your hands tied, round my body all up on me
Boy you’ll be stuck to me, if I wanted with no release
I’ll have you begging, wishing now I give a piece
Baby you’ll never be the same
Love me, baby treat me right
Make it eternity and not only one night
If you love me til the end of time
Then I will promise you the night of your life
So now love me, baby treat me right
And we’ll be riding it from morning til midnight
If you love me til the end of time
Then I will promise you the night of your life
Night of your life, life, life
Night of your life, life, life
Taller than a mountain, deeper than the sea
You’re boiling hot for me babe, one hundred degrees
I want you to love me like your favorite dream
Let’s make tonight a reality…
So now love me, baby treat me right
And we’ll be riding it from morning til midnight
If you love me til the end of time
Then I will promise you the night of your life
Night of your life, life, life
Night of your life, life, life
Night of your life, life, life

Night of Your Life (переклад)

Хлопче, я бачу тебе, дивишся на мене
Я відчуваю на собі твої очі, ніби ти повинен мати мене
Спостерігайте за кожним рухом, ніби це для вас
Ви не можете втриматися, вас притягує, як магніт
Моя любов нелегка
Вам доведеться попрацювати
Ти не можеш купити мені випити, думаючи, що я полюблюся на твій флірт
Ви повинні зробити це правильно
Якщо ви хочете піти проведіть трохи часу
Сьогодні ввечері ти повинен підняти планку
Люби мене, дитино, ставися до мене правильно
Нехай це буде вічність, а не лише одна ніч
Якщо ти любиш мене до кінця часів
Тоді я обіцяю тобі ніч твого життя
Тож тепер люби мене, дитино, ставися до мене правильно
І ми будемо кататися на ньому з ранку до півночі
Якщо ти любиш мене до кінця часів
Тоді я обіцяю тобі ніч твого життя
Ніч твого життя, життя, життя
Ніч твого життя, життя, життя
Я могла б вас, якби захотіла
На одне коліно, перед мною де дзвонять дзвони
Я могла б претендувати на тебе, бути твоїм рятівником
Загорніть своє серце в ці обійми, і ви ніколи не підете
Я міг би зв’язати твої руки, обійти своє тіло на мене
Хлопче, ти будеш прилипнути до мене, якщо я бажаю, без звільнення
Я хочу, щоб ви благали, бажаючи зараз, я даю шматочок
Дитинко, ти ніколи не будеш колишнім
Люби мене, дитино, ставися до мене правильно
Нехай це буде вічність, а не лише одна ніч
Якщо ти любиш мене до кінця часів
Тоді я обіцяю тобі ніч твого життя
Тож тепер люби мене, дитино, ставися до мене правильно
І ми будемо кататися на ньому з ранку до півночі
Якщо ти любиш мене до кінця часів
Тоді я обіцяю тобі ніч твого життя
Ніч твого життя, життя, життя
Ніч твого життя, життя, життя
Вищий за гору, глибший за море
Ти для мене гарячий, дитинко, сто градусів
Я хочу, щоб ти любив мене, як свою улюблену мрію
Давайте перетворимо сьогоднішній вечір у реальність…
Тож тепер люби мене, дитино, ставися до мене правильно
І ми будемо кататися на ньому з ранку до півночі
Якщо ти любиш мене до кінця часів
Тоді я обіцяю тобі ніч твого життя
Ніч твого життя, життя, життя
Ніч твого життя, життя, життя
Ніч твого життя, життя, життя