Переклад тексту пісні The Giving Tree - MC Lars, Mac Lethal, K.Flay

The Giving Tree (оригінал)

I once had a friend who meant everything to me
And our friendship was quite special, see that friend was a tree
When I swung from his branches he held me so tightly
Up in my sleeping bag, kept me company nightly
He was heaven sent, benevolent, the best friend ever
Gave me all I needed and he made my world better
Kept the darkness at bay, like I could always stay
6 years old forever, I was happy every day
I got branches you can climb, pretty colored leaves
Granny Apples and some vines
See that’s my friend the sun but I don’t have to let it shine
You can quietly play away from all the bright light and the shade
I’m the bigger brother that you never had
You can snap my branches off or punch and kick me if you’re ever mad
Your Dad just does not provide the strength that I do
Now lean against me boy scribble me a haiku
Then adolescence hit like giant brick
That was it love sick I would sit
In her arms and I’d stick
A dagger in the heart of my loyal friend the tree
Carved initials in his bark Mary Jane next to me
Because things change right?
I guess that’s just life
Like Puff the Magic Dragon, Jackie Paper took a hike
Stop crying — look at me — I’m growing up
But I’m still showing up and I’m still showing love!
Here boy, why don’t you take a couple of these Granny Smiths
Go down to the market, follow this manuscript
Sell a couple of them, tell the people that they’re grown organically
Use the money, buy your girl the necklace of her fantasies
If they want more I got oranges, cherries,
cashews, cupcakes, chocolate strawberries
You got to understand that I’m not just a normal tree
I’m here to fulfill all your needs… plant a seed.
I’m your Giving Tree.
Then I became a man, too busy to climb trees
Though I miss the tire swing, I’m climbing higher see
made millions I’ve done it, corner office view
I’m a very busy man don’t have time to talk to you
Some nights I reminisce;
I sit up feeling sick
So I pop another pill and it seems to do the trick
Surviving on my own for the last 40 years,
I’ll always love you tree but now I’m going, I’m growing
This was not about you spending time in the forest
This has been about me providing resources, for you
Cause that’s my style, smile, I think you find happiness in a child
Or two, here, take a branch that’s big
Make yourself a nice digs, a good place to live
Then create a couple kids, trust me, you’re not abandoning me
'Cause I will always be your family tree
Sitting by myself, feeling so lonely
My friends are all dying and nobody seems to know me
My trophy wife ran off and my kids never call
I need a way to leave and get away from it all
Old and sad all the good times I had
Have faded through the hourglass my memories are sand
I was the king of the forest and you were my throne
But before I pass away there’s some world’s I’ve never known
Here take the rest of me, take what’s left
Maybe you should sail over waters and the depths of the world,
Forget about your ungrateful kids and your girl
Don’t you want to see the blue sea?
You, me, your friend, the wooden raft,
Hopefully you learn how to smile and even look and laugh
Please boy, take what you want, but maybe
You should leave yourself a stump, at least leave a stump.
Now I’m back, and I can barely walk
And I can barely talk, and I’ve sold all my stock
So may I sit for a minute?
I’ve got nothing left
My life has been a journey, but now it’s time to rest
Even though I’m very old too please sit
I can’t tell you where the branches or the leaves went
But I can tell you that it’s time to sit, take a rest
And process every single ounce of your stress
Remember childhood?
When it was you and me?
Well now I’m finally home, and now I’m finally free
You gave me everything, you were always there
I close my eyes and drift away and I don’t feel scared
Remember childhood, when it was me and you?
I’m the one that gave you everything, of course you do
My natural calling was to always be here
Close your eyes and die with me, thank you for the years.

The Giving Tree (переклад)

Колись у мене був друг, який значив для мене все
І наша дружба була особливою, дивіться, що цей друг був деревом
Коли я зіскочив із його гілок, він тримав мене так міцно
У мому спальному мішку, складав мені компанію щоночі
Він був посланий небесами, доброзичливим, найкращим другом
Дав мені все, що мені потрібно, і він зробив мій світ кращим
Утримував темряву, наче я міг завжди залишатися
6 років назавжди, я був щасливий кожен день
У мене є гілки, на які можна лазити, гарне кольорове листя
Бабуся яблука і кілька лоз
Подивіться, це мій друг – сонце, але мені не допускати світити
Ви можете спокійно грати подалі від яскравого світла і тіні
Я старший брат, якого у тебе ніколи не було
Ви можете відривати мої гілки або вдарити мене ногою якщо ви колись злиться
Твій тато просто не дає такої сили, як я
А тепер притуліться до мене, хлопчисько, напишіть мені хайку
Тоді підлітковий вік вдарив, як гігантська цегла
Це було не захворіло, я б сидів
В її обіймах, і я б тримався
Кинджал у серці мого вірного друга — дерева
Вирізьблені ініціали на його корі Мері Джейн поруч зі мною
Тому що все змінюється, чи не так?
Мені здається, що це просто життя
Як і Пафф Чарівний Дракон, Джекі Пепер пішов у похід
Перестань плакати — подивись на мене — я росту
Але я все ще з’являюся і все ще показую любов!
Ось, хлопче, чому б тобі не взяти пару цих бабусь Сміт
Спустіться на ринок, дотримуйтесь цього рукопису
Продайте пару з них, скажіть людям, що вони вирощені органічно
Використовуйте гроші, купіть своїй дівчині намисто її фантазій
Якщо вони хочуть більше, я маю апельсини, вишні,
кешью, кекси, шоколадна полуниця
Ви повинні розуміти, що я не просто звичайне дерево
Я тут, щоб задовольнити всі ваші потреби… посадити зерно.
Я твоє дерево дарування.
Потім я став людиною, надто зайнятим, щоб лазити по деревах
Хоча мені не вистачає коливань шин, я піднімаюся вище
заробив мільйони, я зробив це, кутовий офісний вигляд
Я дуже зайнята людина, у мене немає часу поговорити з вами
Деякі ночі я згадую;
Я сиджу від нудоти
Тому я випускаю ще одну таблетку, і, здається, спрацює
Виживаю сам протягом останніх 40 років,
Я завжди буду любити тебе дерево, але тепер я йду, я росту
Це не йшлося про те, що ви проводите час у лісі
Це стосується того, щоб я надав вам ресурси
Бо це мій стиль, посміхніться, я думаю, що ти знаходиш щастя в дитині
Або два, ось, візьміть велике відділення
Зробіть собі гарне місце для проживання
Тоді створіть пару, діти, повірте мені, ви мене не кинете
Тому що я завжди буду твоїм родинним деревом
Сиджу сама, відчуваючи себе так самотньо
Усі мої друзі вмирають, і, здається, ніхто мене не знає
Моя трофейна дружина втекла, а мої діти ніколи не дзвонять
Мені потрібен спосіб піти й піти від усього цього
Старі й сумні всі хороші часи, які я пережив
Зникли через пісочний годинник, мої спогади — це пісок
Я був царем лісу, а ти мій трон
Але до того, як я помру, є світи, яких я ніколи не знав
Ось візьміть мене, заберіть те, що залишилося
Можливо, вам варто плисти над водами та глибинами світу,
Забудьте про своїх невдячних дітей і свою дівчинку
Ви не хочете побачити синє море?
Ти, я, твій друг, дерев'яний пліт,
Сподіваюся, ви навчитеся усміхатися, навіть дивитися й сміятися
Будь ласка, хлопчику, бери, що хочеш, але можливо
Ви повинні залишити собі пень, принаймні пень.
Тепер я повернувся і ледве ходжу
І я ледве можу розмовляти, і я продав усі свої акції
Тож я можу посидіти на хвилинку?
у мене нічого не залишилося
Моє життя було мандрівкою, але тепер настав час відпочити
Хоча я теж дуже старий, будь ласка, сядьте
Я не можу сказати вам, куди поділися гілки чи листя
Але можу сказати, що пора сісти, відпочити
І обробляйте кожну унцію стресу
Пам'ятаєте дитинство?
Коли це були ти і я?
Ну, тепер я нарешті вдома, і тепер я нарешті вільний
Ти дав мені все, ти завжди був поруч
Я заплющую очі та віддаляюся, і не відчуваю страху
Пам’ятаєте дитинство, коли це були я і ви?
Я той, хто дав тобі все, звісно, ​​ти даєш
Моїм природним покликанням було завжди бути тут
Закрийте очі і помри зі мною, дякую тобі за роки.