Переклад тексту пісні Le canzoni alla radio - Max Pezzali, Nile Rodgers

Le canzoni alla radio (оригінал)

Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano
Raccontare storie successe solo a me
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band
C'è una musica per tutto
C'è una musica per chi
Si sta divertendo un sacco e per chi sta annoiandosi
C'è una musica per chi si è perso e non sa dove andrà
C'è una musica per quando si ritroverà
C'è una musica che batte in testa solo a chi la fa
E che da quella cantina forse mai e poi mai uscirà
Quella musica che di nascosto un giorno scapperà
Per il mondo a cercare chi la suonerà
Senti com'è!
Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano raccontare storie successe solo a me (e rotola,
rotola, senti com'è!)
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band (rotola, rotola)
C'è una musica da innamorati che si amano
C'è una musica per quelli invece che si lasciano
C'è una musica per chi le sue ferite curerà
C'è una musica per quando un giorno guarirà
C'è una musica per l’autostrada e quella da città
Per chi sogna di fuggire e per chi poi non se ne va
C'è una musica con le parole che emozionano
E c'è quella che parole non ne servono
Senti com'è!
Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano
Raccontare storie successe solo a me
(E rotola, rotola, senti com'è!)
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band (rotola, rotola)
Senti com'è
Senti questo suono quando parte, come rotola, rotola
Senti com'è
Senti questo suono non si batte, perchè rotola, rotola
C'è una musica per chi ha vent’anni e per chi non li ha
Da più di vent’anni e che, forse, glieli ricorderà
Per cantarli in coro in macchina pieni di nostalgia
Per quei giorni spensierati scivolati via
C'è una musica che ho incontrato tanto tempo fa
Mi ha sorriso e mi ha buttato un seme dentro all’anima
Da quel giorno giro canticchiando una melodia
E spero che a qualcuno faccia un po' di compagnia
Le canzoni alla radio
Le parole che mi sembravano
Raccontare storie successe solo a me
(E rotola, rotola, senti com'è!)
E studiare nei video ogni movimento al millimetro
Ed immaginarmi allo specchio in una band (rotola, rotola)
Senti com'è
Senti questo suono quando parte, come rotola, rotola
Senti com'è
Senti questo suono non si batte, perchè rotola, rotola

(переклад)

Пісні на радіо
Слова, які мені здалися
Розповіді траплялися тільки зі мною
І вивчайте кожен рух до міліметра на відео
І уявіть себе в дзеркалі в групі
Для всього є музика
Є музика для кого
Він дуже розважається і для тих, кому нудно
Є музика для тих, хто заблукав і не знає, куди піде
Є музика, коли він знайде себе
Є музика, яка б’є в голові лише тим, хто її створює
І це, мабуть, ніколи, ніколи не вийде з того льоху
Ту музику, яка одного разу втече таємно
Щоб світ шукав, хто буде грати
Відчуйте, як це!
Пісні на радіо
Слова, які, здавалося, розповідали мені історії, траплялися тільки зі мною (і це крутиться,
катайся, відчуй, як це!)
І вивчайте кожен рух до міліметра на відео
І уявіть себе в дзеркалі в групі (катаюся, катаю)
Є музика для закоханих, які люблять один одного
Є музика для тих, хто розлучається
Є музика для тих, хто загоює свої рани
Є музика на те, коли одного дня він вилікує
Є музика для шосе і та з міста
Для тих, хто мріє втекти, і для тих, хто не йде
Звучить музика зі словами, які збуджують
А є такий, якому слова не потрібні
Відчуйте, як це!
Пісні на радіо
Слова, які мені здалися
Розповіді траплялися тільки зі мною
(І котися, котися, відчуй, як воно!)
І вивчайте кожен рух до міліметра на відео
І уявіть себе в дзеркалі в групі (катаюся, катаю)
Відчуйте, як воно є
Почуйте цей звук, коли він починає, як він котиться, котиться
Відчуйте, як воно є
Чути цей звук не б'є, бо котиться, котиться
Є музика для тих, кому за двадцять, і для тих, кому немає
Більше двадцяти років і це, можливо, він йому про них нагадає
Заспівати їх хором у машині, повній ностальгії
Бо ті безтурботні дні зникли
Є музика, яку я зустрів давно
Він посміхнувся мені і кинув зерно в мою душу
З того дня я наспівував мелодію
І я сподіваюся, що хтось отримає компанію
Пісні на радіо
Слова, які мені здалися
Розповіді траплялися тільки зі мною
(І котися, котися, відчуй, як воно!)
І вивчайте кожен рух до міліметра на відео
І уявіть себе в дзеркалі в групі (катаюся, катаю)
Відчуйте, як воно є
Почуйте цей звук, коли він починає, як він котиться, котиться
Відчуйте, як воно є
Чути цей звук не б'є, бо котиться, котиться