Переклад тексту пісні Lass Gehen - Max Herre

Lass Gehen (оригінал)

Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
So war das nicht geplant
Dazu gab es nie Drehbuch
Doch jeder von uns spielt seinen Part
In einer Straßenbahn namens Sehnsucht
Uns sie sagt: Lass gehen
Und es war mehr als nur ein Flüstern
Nur als ich aus Saloniki kam
Schien das Licht in Berlin so nüchtern
Szenen der Entfremdung
Nächtelang, die Gespräche
Das letzte Blatt hält sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Er sagt: Lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Wo es landen wird ungewiss, und
Ich betäub meine Reue (Schnitt)
Ein neues Paar Füße baumelt unterm Tisch
(Und lernt gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
So war das nicht geplant
So stand das nie im Drehbuch
Wir haben gewartet, doch sie ist nie gefahren
Eine Straßenbahn Namens Sehnsucht
Und er schrie: Lass gehen
Er schrieb es, als ich schlief
Als du wieder kamst aus Philadelphia
Hing der Himmel hier seltsam tief
Szenen der Entfremdung
Wir lassen Anwälte reden
Das letzte Blatt krallt sich fest am Ast
Doch der Herbst hatte andere Pläne
(Und sagt: lass gehen)
Und es weht um die Häuser
Und es fällt in die Spree
Dein Name in Schönschrift
Auf dem Blatt Papier, auf dem steht
(Da steht: Lass gehen)
Schuld, Trauer, Wut, Zweifel
Lass gehen
Wie gern würd' ich dir all das nehmen
Lass gehen
Komm lass die Tür sich drehen, und
Lass gehen
Lass uns weiter gehen
Ce n’est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d’un pappion
Pour maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sonné
Il y a si longtemps, il y a si longtemps
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh
Lass gehen, gehen, gehen, oh, oh, oh

(переклад)

Провина, смуток, гнів, сумнів
відпустити
Як би я хотів взяти все це від вас
відпустити
Приходь повернути двері і
відпустити
давайте далі
Так не планувалося
Для цього ніколи не було сценарію
Але кожен з нас грає свою роль
У трамваї під назвою туга
А вона каже: відпусти
І це було більше ніж шепіт
Тільки коли я приїхав із Салонік
Світло в Берліні здавалося таким тверезим
сцени відчуження
Цілу ніч розмови
Останній листок міцно тримається за гілку
Але у Осені були інші плани
(Він каже: відпусти)
І віє по хатах
Де він приземлиться, невідомо, і
Я онімію свої жаль (різати)
Під столом бовтається нова пара ніг
(І вчиться ходити)
Провина, смуток, гнів, сумнів
відпустити
Як би я хотів взяти все це від вас
відпустити
Приходь повернути двері і
відпустити
давайте далі
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un pappion
Налийте maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si long temps, il y a si long temps
Так не планувалося
Цього ніколи не було в сценарії
Ми чекали, але вона так і не поїхала
Трамвай на ім’я туга
І він кричав: відпусти
Він написав це, поки я спав
Коли ти повернувся з Філадельфії
Тут дивно низько висило небо
сцени відчуження
Ми дозволяємо юристам говорити
Останній лист міцно чіпляється за гілку
Але у Осені були інші плани
(І каже відпусти)
І віє по хатах
І впадає в Шпрее
Ваше ім'я в каліграфії
На аркуші паперу написано
(В ньому написано відпустити)
Провина, смуток, гнів, сумнів
відпустити
Як би я хотів взяти все це від вас
відпустити
Приходь повернути двері і
відпустити
давайте далі
Ce n'est pas le bonheure
De piquer une aiguille
Dans le coeur d'un pappion
Налийте maintenir ses coleures
Alors que son hueur as sunné
Il y a si long temps, il y a si long temps
Відпусти, йди, йди, ой ой ой
Відпусти, йди, йди, ой ой ой