Переклад тексту пісні 17. September - Max Herre

17. September (оригінал)

Und er fragt mich, ob wir uns sehen wollen
Er hat den Schlüssel
Zu Dimos Wohnung in Athen
Im September, ein paar Tage
Er sagt: «Komm wir legen
Die Matratze ins kleine Zimmer»
Und ich merk, wie er mir fehlt
Und wie es mir schwer fällt, ihn zu fragen
Ob es ihm gut geht, ich sehe ihn sitzen
In Rauch gehüllt
An seinem Schreibtisch nachts um vier
Und erst wenn es hell wird, geht er schlafen
Vielleicht hört er Alexiou und ordnet Fotos
Von unseren Sommern in Vathy
Die unseren schönsten Sommer waren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb' dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Es war Frühling '86, als er sagte
Komm, wir beide gehen auf große Fahrt
Und ich seh‘ uns wieder fahren
Nicht mal 13 und so erwachsen
Halt die Karte neben ihm im weinroten Passat
Selten war ich ihm so nah
Dann war Herbst und wir bauten Drachen
Und sie stiegen bis über'n Bismarckturm
Und immer war er für uns da
Wird nur ein Jahr sein
Für die Arbeit nach Athen
So hieß es bis er fuhr
Und erst wieder kam nach 7 Jahren
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Frank ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September
Wieder war September
Ich wusst‘ nicht mehr weiter und rief dich an
Lag seit Wochen im Dachgeschoss
Du bist über Nacht nach Berlin gefahren
Saßt an meinem Küchentisch
Die Beine über Kreuz mit einer Zigarette
Und wie der Rauch sich verflüchtigte
Dachte ich wie es wäre, wenn ich dich nicht hätte
Wir sprachen über uns als Väter
Wir sprachen über unsere Fehler
Und wie es für dich war
All die Jahre die du unterwegs warst
Und wie es für dich war
Als es hieß dir bliebe nicht viel länger
Frank ich seh‘ dich im September
Und wir feiern seinen Geburtstag
Seit zwanzig Jahren
Als wäre es das letzte Mal
Papa ich lieb‘ dich
Wie oft ich schon versucht habe dir das zu sagen
Und es dann immer verschob aufs nächste Jahr
Wie jedes Jahr
Am 17. September

(переклад)

І він мене запитує, чи хочемо ми побачитися
У нього є ключ
До квартири Дімо в Афінах
У вересні кілька днів
Каже: «Давай ляжемо
Матрац в маленькій кімнаті»
І я розумію, як сильно сумую за ним
І як мені важко його запитати
Якщо з ним все гаразд, я бачу, як він сидить
Окутаний димом
За його столом о четвертій ранку
І тільки коли стає світло, він лягає спати
Може, він чує Олексію і влаштовує фото
З нашого літа у Ваті
Які були наші найкрасивіші літа
І ми святкуємо його день народження
З двадцяти років
Ніби це був останній раз
Френк я тебе люблю
Скільки разів я намагався тобі це сказати
А потім завжди переносили на наступний рік
Як і кожного року
17 вересня
Це була весна 86-го, коли він сказав
Давай, ми обидва збираємося у велику подорож
І я знову побачу, як ми будемо їздити
Навіть не 13 і так доросла
Тримайте картку біля нього в винно-червоному Passat
Рідко я був з ним так близько
Тоді була осінь і ми побудували повітряних зміїв
І вони піднялися на вежу Бісмарка
І він завжди був поруч з нами
Буде лише один рік
На роботу в Афіни
Так це називалося, поки він не дізнався
І повернувся лише через 7 років
І ми святкуємо його день народження
З двадцяти років
Ніби це був останній раз
Френк я тебе люблю
Скільки разів я намагався тобі це сказати
А потім завжди переносили на наступний рік
Як і кожного року
17 вересня
Був знову вересень
Я вже не знав що робити і подзвонив тобі
Тижнями був на горищі
Ви поїхали до Берліна вночі
Сів за мій кухонний стіл
Схрестити ноги сигаретою
І як розвіявся дим
Я думав, як би було, якби тебе не було
Ми говорили про нас як про батьків
Ми говорили про свої помилки
І як це було у вас
Усі роки, що ти був у дорозі
І як це було у вас
Коли тобі сказали, що ти не залишишся довго
Френк, побачимось у вересні
І ми святкуємо його день народження
З двадцяти років
Ніби це був останній раз
тату я люблю тебе
Скільки разів я намагався тобі це сказати
А потім завжди переносили на наступний рік
Як і кожного року
17 вересня