Переклад тексту пісні Alte Turnhalle - Max Herre, Alli Neumann, Monchi

Alte Turnhalle (оригінал)

Mir wird schwindelig, darf nicht an die Decke schauen
Die Arme zittern schon, klammer mich ans Klettertau
Spür die Blicke, du wirst es nie nach oben schaffen
Der Hohn, des Lachen, wie ich auf den Boden krache
Die alte Turnhalle, ich verfluch sie immer noch
Die Duschen, wie es drinnen roch, die Hiebe auf den Hinterkopf
Das Knie im Nacken, die Nase blutend auf die nackten Kacheln
Liegen gelassen, erkoren zu ihrem Sündenbock
(Angst) Wie sie mir die Brille runterreißen
Mich in der Umkleide umkreisen
Jeder Funke kann als Grund reichen
(Angst) Wie sie herziehen über Vater
Das er sterben wird als Hartzer
Ein erbärmlicher Versager
Wie ich den keiner wählt, als letzter auf der Bank
Mir wünsch, jemand setzt die alte Turnhalle in Brand
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüber ging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling
Zu viele Körper auf zu engem Raum
An die Decke starrend, an den Wänden kauernd
Fleckige Laken, Feldbetten auf Linoleum
Hier liege ich wie aufgebahrt, der Wille an seinem toten Punkt
Die Luft steht, ich mahle mit den Zähnen
Mein Blut bebt in den Adern an den Schläfen
Ein weißer Plastikbecher knirscht in meiner Hand
Das Brüllen draußen, hasserfüllt, ein fürchterlicher Klang
(Angst) Die Gebete meines Nebenmanns
Wehklagend, den Tränen nah
Er klammert sich an den Koran
(Angst) Eine Mutter tröstet ihren Sohn
Und es klebt an meinem Rücken, mein Özil-Trikot
Sie rütteln an den Zäunen, ein Fenster geht zu Bruch
Ein Rauchmelder löst aus, Gott, wo endet meine Flucht
Herzrasen, schwer atmen, Nerven liegen blank
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst (Angst)
Angst essen Seele auf
Angst, Essen, Seele, auf
Angst essen Seele auf
Oh, wie frei er einmal flog
Bevor der Frühling vorüberging
Eine Nadel ihn zerstach
Und dieser Rahmen da drüben hing
Oh, wie frei wir einmal waren
Wo ist die Zeit, wo flog sie hin
Seine Farben, wie sie strahlen
Mein präparierter Schmetterling

Alte Turnhalle (переклад)

У мене паморочиться голова, не можу дивитися на стелю
Руки вже тремтять, чіпляються за альпіністську мотузку
Відчуйте зовнішність, ви ніколи не досягнете вершини
Насмішка, сміх, коли я падаю на землю
Старий спортзал, я досі його проклинаю
Душ, як пахло всередині, удари по потилиці
Коліно в шиї, ніс кровоточить на голих плитках
Покинуті, обрані своїм козлом відпущення
(Страх) Як вони зривають з мене окуляри
Обведіть мене в роздягальні
Причиною може бути будь-яка іскра
(Страх) Як вони обмовляють батька
Це помре як Гарцер
Жалюгідний невдаха
Як мене ніхто не вибирає, останній на лаві запасних
Я б хотів, щоб хтось підпалив старий спортзал
Серце б’ється, дихається важко, нерви рясніють
страх (страх)
Страх поїдає душу
страх (страх)
Страх поїдає душу
страх, їжа, душа, вгору
Страх поїдає душу
Ой, як вільно він колись літав
Поки не минула весна
Його вколола голка
І ця рамка висіла там
Ох, які ми колись були вільні
Де час, куди прилетів
Його кольори, як вони сяють
Моя фарширована метелик
Забагато тіл на занадто маленькому просторі
Дивлячись у стелю, притулившись до стін
Вітражне простирадло, похідні ліжка на лінолеумі
Тут я лежу як викладений, воля в мертвій точці
Повітря нерухоме, скреготаю зубами
Моя кров тремтить у жилах біля моїх скронь
У руці хрумтить білий пластиковий стаканчик
Шум надворі, сповнений ненависті, жахливий звук
(Страх) Молитви ближнього
Плачучий, близький до сліз
Він чіпляється за Корану
(Страх) Мати втішає сина
І він прилипає до моєї спини, мій трикотаж з Озіла
Трусять паркани, розбивають вікно
Спрацює димовий сигналізатор, Боже, де закінчується моя втеча
Серце б’ється, дихається важко, нерви рясніють
страх (страх)
Страх поїдає душу
страх (страх)
Страх поїдає душу
страх, їжа, душа, вгору
Страх поїдає душу
Ой, як вільно він колись літав
Поки не минула весна
Його вколола голка
І ця рамка висіла там
Ох, які ми колись були вільні
Де час, куди прилетів
Його кольори, як вони сяють
Моя фарширована метелик