Переклад тексту пісні Fälscher - Max Herre

Fälscher (оригінал)

Ich bin eine Fälschung
Bin nicht wofür du mich hältst
Ich erzähle dir Märchen
La vie est belle, und
Es ist okay, wenn du fällst
Es ist okay, wenn du fällst
Auf mich rein
Ich glaub meine Lügen ja selbst
Wir schwimmen in Blüten
Alle Sinne getäuscht
Pink, der Fugazi am Ringfinger
Hinterm Rücken verkreuzt
Sie fälschst mir ein Lächeln und meint
Du bist nicht wofür du dich hältst
Du bist ein echter Beltracci, sagt sie
Wir schwimmen im Geld
Wir schwimmen in Blüten
Schwimmen im Geld
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie die kling
Komm, wir versinken darin
Und sie lüftet ihren Schleier
Und sie flüstert weich wie Samt
Sag mir, wenn alles an uns falsch ist
Warum fühlt es sich dann so richtig an
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich
Sie hängt das «Bitte nicht stören" — Schild
An der Türklinke auf
Sagt mir nur, was ich hören will
Kommt ein bisschen zu laut
Es ist okay, wenn ich fall
Es ist okay, wenn ich fall
Auf sie rein
Ich glaub meine Lügen ja auch
Ich schwör auf das Blaue vom Himmel
Sink vor ihr auf die Knie
Pink, der Fugazi am Ring
Nimm, als Symbol meiner Liebe
Blind, vertrau mir nur blind
Vertrau mir nur blind
Schau genau hin, die offenen Karten
Sind offenbar alle gezinkt, und
Das sind keine Mythen
So wie du sie erzählst
Wir schwimmen in Blüten
Wir schwimmen im Geld, nein
Das sind keine Lügen
So süß wie sie kling
Komm wir versinken darin
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Und das ist der schönste Ort
Denn ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die Du annehmen kannst für mich
Und sie gibt mir einen Kuss
Mein Gesicht wird taub
Und all unsere Sünden und Zweifel
Knien vor uns im Laub
Seh die Frau meiner Träume
Meine Edith Piaf
Es gibt nichts zu bereuen, sagt sie
Kein Leben danach
Und jedem seine Flucht
Seinen Realitätsverlust
Seinen gelegentlichen Schuss
Sein «Ich war eh nicht bei Bewusstsein»
Und sie legt mir ihren vergoldeten Revolver in die Hand
Und meint: Eigentlich ist es ganz leicht
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist der schönste Ort
Den ich finden kann für dich
So sind wir, oder nicht
Wir führen uns eben hinters Licht
Das ist die schönste Form
Die du annehmen kannst für mich

(переклад)

я фальшивий
Я не такий, яким ти мене є
Я розповідаю вам казки
La vie est belle, і
Нічого страшного, якщо ти впадеш
Нічого страшного, якщо ти впадеш
на мене
Я сам вірю своїй брехні
Купаємось у квітах
Всі почуття обдурені
Рожевий, фугазі на безіменному пальці
Перехрещений за спиною
Вона фальшиво посміхається і каже
Ти не такий, як думаєш
Ти справжній Бельтраччі, каже вона
Ми купаємося в грошах
Купаємось у квітах
Купання в грошах
Це не міфи
Як ти їм скажеш, ні
Це не брехня
Такий солодкий, як клінг
Давай, зануримося в це
І вона піднімає вуаль
І шепоче тихо, як оксамит
Скажи мені, чи все у нас не так
Тоді чому це так правильно
Ось хто ми, чи ні
Ми просто обманюємо себе
Це найкрасивіше місце
Я можу знайти для вас
Ось хто ми, чи ні
Ми просто обманюємо себе
Це найкрасивіша форма
що ти можеш прийняти за мене
Вона висить табличку «Не турбувати».
Біля дверної ручки
Просто скажи мені те, що я хочу почути
Виходить занадто голосно
Нічого страшного, якщо я впаду
Нічого страшного, якщо я впаду
В неї
Я теж вірю своїй брехні
Я клянуся блакиттю неба
Встаньте перед нею на коліна
Рожевий, фугазі на кільці
Візьми, як символ моєї любові
Сліпий, просто довірся мені сліпо
просто довіряй мені сліпо
Подивіться уважно, відкриті карти
Мабуть всі позначені, і
Це не міфи
Так само, як ти їм скажеш
Купаємось у квітах
Ми купаємося в грошах, ні
Це не брехня
Як би мило вони не звучали
Зануримося в це
Ось хто ми, чи ні
Ми просто обманюємо себе
І це найкрасивіше місце
Тому що я можу знайти для вас
Ось хто ми, чи ні
Ми просто обманюємо себе
Це найкрасивіша форма
що ти можеш прийняти за мене
І вона дає мені поцілунок
Моє обличчя німіє
І всі наші гріхи і сумніви
Станьте на коліна перед нами в листі
Побачити жінку моєї мрії
Моя Едіт Піаф
Нема про що шкодувати, каже вона
Немає загробного життя
І кожен свою втечу
Його втрата реальності
Його випадковий постріл
Його «я все одно не був у свідомості»
І вона дає мені в руку свій позолочений револьвер
І думає: Насправді, це дуже легко
Ось хто ми, чи ні
Ми просто обманюємо себе
Це найкрасивіше місце
Я можу знайти для вас
Ось хто ми, чи ні
Ми просто обманюємо себе
Це найкрасивіша форма
що ти можеш прийняти за мене