Переклад тексту пісні Sans Papiers - Max Herre, Yonii

Sans Papiers (оригінал)

Abstellkammer
Und schon seit Tagen
Die Kälte in den Knochen
Das Loch im Magen
5 Uhr morgens
Müssen raus
Matratze auf dem Boden
Wedding, Hinterhaus
Die paar Sachen packen
Hastig Waschen
Ein Leben aus
Karierten Plastiktaschen
Bin so müde vom Lügen
Wem soll ich trauen
Wem
Kann mir keinen Fehler erlauben
Ich geh nie bei Rot
Trag' ein sauberes Hemd
Sag Ja und Amen
Mit sauberem Akzent
Bleib nie stehen
Halt mich raus
Will keinen Ärger
Schau geradeaus, und
Trotzdem find ich keinen Platz
Und wir verschwinden über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich kein Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn' mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')
12 Mann in einem Ford Transit
Wir machen was es gibt
Schlaf, die Stirn am Vordersitz
Mach die Doppelschicht
Für die Hälfte
Western Union
Internetcafé
Sag ihnen, dass es mir gut geht
Die alte Heimat
Nur Pixel am Computer
Das Lachen meiner Nichte
Das Gesicht meines Bruders
Er will nachkommen
Trägt mein Özil-Trikot
Und ich will sie ihm nicht nehmen
Seine schöne Illusion, und
Mein Vater fängt wieder an von früher
Erzählt von den Hotels die er gebaut hat
Montags früh von Tanger rüber
Als uns die alte Welt hier noch gebraucht hat
Sie sagen, es gäb' hier keinen Platz mehr
Und sie holen uns über Nacht
Und nur Gott weiß wie lange das noch so geht
Ich hab keinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Ich bin ein Punkt im Meer)
(Nenn' mich Sans Papiers)
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
(Fühl, wie ich untergeh')
Ich würd' so gern mit dir ausgehen
Ist nur zu riskant
Bei jeder Sirene
Zieht mich mir alles zusammen
Würd' deine Leute gerne treffen
Nur was kann ich erzählen
Wie soll ich mich vorstellen
Mein Name ist Sans Papiers
Sans Papiers
Ungeklärt
Ein Gespenst
Ein Punkt im Meer
Du hast mich gesehen
Wir haben uns verliebt
Und dabei kurz vergessen
Dass es mich nicht gibt
Und ich wollt nicht drängen
Nur was sollt ich tun
Du sagtest, gib uns 'ne Chance
Nur meine Chance warst du
Und ich war Sans Papiers
Ich war unsichtbar
Ein blinder Passagier
In Handschellen, Lufthansa
Denn sie kamen über Nacht
Sie sagten: Mach keinen Krach
Und nur Gott weiß, wann wir uns wiedersehen
Du kennst meinen Namen
Nenn' mich Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers
Sans Papiers, Sans Papiers, Sans Papiers

(переклад)

Приміщення для зберігання
І так уже кілька днів
Холод у кістках
Отвір у шлунку
5 ранку
треба вийти
матрац на підлозі
Весілля, заднє будівництво
Упакуйте кілька речей
Вимийте поспішно
життя поза
Картаті поліетиленові пакети
Я так втомився брехати
кому я маю довіряти
кого
Я не можу дозволити собі жодних помилок
Я ніколи не ходжу на червоний
Одягніть чисту сорочку
Скажи так і амінь
З чистим акцентом
ніколи не зупиняйся
закрий мене
Не хочу неприємностей
Дивіться прямо і
Досі не можу знайти місця
І ми зникнемо за одну ніч
І тільки Бог знає, як довго це триватиме
Я без імені
Називайте мене без паперів
Без папірців, без папірців, без папірців
(Я крапка в морі)
(Називай мене без паперів)
Без папірців, без папірців, без папірців
(Відчуй, як я тону)
12 чоловіків на Ford Transit
Робимо те, що є
Спати, лоб на передньому сидінні
Зробіть подвійну зміну
За половину
Вестерн юніон
Інтернет-кафе
Скажи їм, що я в порядку
Старий дім
Просто пікселі на комп’ютері
Сміх племінниці
Обличчя мого брата
Він хоче слідувати
Одягаю мій трикотаж Озіл
І я не хочу його відбирати
Його прекрасна ілюзія, і
Мій батько починає знову спочатку
Розповідає про готелі, які побудував
У понеділок вранці з Танжеру
Коли старий світ ще потребував нас тут
Кажуть, що тут більше місця немає
І вони заберуть нас протягом ночі
І тільки Бог знає, як довго це триватиме
у мене немає імені
Називайте мене без паперів
Без папірців, без папірців, без папірців
(Я крапка в морі)
(Називай мене без паперів)
Без папірців, без папірців, без папірців
(Відчуй, як я тону)
Я хотів би вийти з тобою
Просто це занадто ризиковано
З кожною сиреною
тягне мене разом
Хотілося б познайомитися з вашими людьми
Що я можу сказати
Як я маю представитися?
Мене звати Sans Papiers
Без паперів
Незрозумілий
Привид
Точка в морі
Ти бачив мене
Ми закохалися
І ненадовго забув
Що мене не існує
А я не хотів штовхатися
Тільки що мені робити
Ви сказали, дайте нам шанс
Ти був моїм єдиним шансом
І я був без паперів
Я був невидимим
Безбилетний пасажир
В наручниках, Lufthansa
Тому що вони прийшли вночі
Сказали не шуміти
І тільки Бог знає, коли ми знову зустрінемося
ти знаєш моє ім'я
Називайте мене без паперів
Без папірців, без папірців, без папірців
Без папірців, без папірців, без папірців