Переклад тексту пісні Er-sagt-Sie-sagt - Max Herre

Er-sagt-Sie-sagt (оригінал)

Lange Hälse, große Augen
Suchen blind nach Sensation
Treffen Ohren, die alles glauben
Die Sehnsucht nach fremden
Endstationen
Köpfe, die sich selbst was stricken
Mäuler, die es wieder und
Wieder kauen
Feiern auf verbrannten Brücken
Um in fremde Abgründe
Zu schauen
Das ist das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Das «Wer-Hat-Wie-Was»
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Und alle spielen
Das «Sie-Sagt-Er-Sagt»
Das «Wie-Was-Wer-Hat»
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Dann hör' ich die Gespenster reden
Wenn es um Dich still ist
Sind sie laut
Du siehst sie an Deinem
Fenster kleben
Und glaubst, alle Anderen
Sehen sie auch
Und dort wo sich Geister scheiden
Nimmt die Wahrheit ihren Hut
Versteckt sich schnell
Zwischen den Zeilen
Und es gibt keinen
Der sie dort sucht
Das ist das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Das «Wer-Hat-Wie-Was»
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Und alle spielen
Das «Sie-Sagt-Er-Sagt»
Das «Wie-Was-Wer-Hat»
Was sie und was er
Und wer was nie macht
Der «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Doch Moral in der Geschichte
Gibt’s am Ende nicht so viel
Denn wenn das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Erstmal umgeht
Wird mal er, dann sie, dann ich
Dann Du zum Ziel, wir alle spielen
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
Das «Wer-Hat-Wie-Was!
Was er und was sie
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»
Das «Sie-Sagt-Er-Sagt»
Das «Wie-Was-Wer-Hat»
Was sie und was er
Und wer was wie macht
Das «Er-Sagt-Sie-Sagt»
«Wer-Was-Wie-Wann-Spiel»

Er-sagt-Sie-sagt (переклад)

Довгі шиї, великі очі
Шукайте сліпо відчуття
Зустрічайте вуха, які вірять всьому
Туга за чужими людьми
кінцеві станції
Уми в'яжуть щось собі
Рот це знову і
Знову жувати
Святкування на згорілих мостах
До чужих прірв
Дивитися
Це «Він-Каже-Вона-Каже»
«Хто-ма-як-що»
Який він і яка вона
А хто що і як робить
«Він каже-вона-скаже»
Гра «Хто-Що-Як-Коли»
І всі грають
«Вона-скаже-він-говорить»
«Як-Що-Хто-Є»
Яка вона, а що він
І хто ніколи і чим не займається
«Він каже-вона-скаже»
Гра «Хто-Що-Як-Коли»
Потім я чую, як привиди розмовляють
Коли навколо тебе тихо
вони голосні
Ви бачите їх на своєму
клей віконце
І думайте про всіх інших
Дивись також
І де думки розходяться
Заберіть правду
Швидко ховається
Між рядками
І немає жодного
хто її там шукає
Це «Він-Каже-Вона-Каже»
«Хто-ма-як-що»
Який він і яка вона
А хто що і як робить
«Він каже-вона-скаже»
Гра «Хто-Що-Як-Коли»
І всі грають
«Вона-скаже-він-говорить»
«Як-Що-Хто-Є»
Яка вона, а що він
І хто ніколи і чим не займається
«Він каже-вона-скаже»
Гра «Хто-Що-Як-Коли»
Але мораль в історії
Зрештою, не так вже й багато
Тому що коли "він-скаже-вона-скаже"
вперше
То він, то вона, то я
Тоді ти до воріт, ми всі граємо
«Він каже-вона-скаже»
«Хто-Є-Як-Що!
Який він і яка вона
А хто що і як робить
«Він каже-вона-скаже»
Гра «Хто-Що-Як-Коли»
«Вона-скаже-він-говорить»
«Як-Що-Хто-Є»
Яка вона, а що він
А хто що і як робить
«Він каже-вона-скаже»
Гра «Хто-Що-Як-Коли»