Переклад тексту пісні Mistletoe Meltdown - Matthew Parker

Mistletoe Meltdown (оригінал)

I was ten years old, waiting on Christmas Day
I could hardly wait, it was just one week away
And there were Christmas parties every couple days
With all my relatives so old, they got one foot in the grave
I was ten years old, waiting on Christmas Day
I was happier than Santa in his sleigh
When all of a sudden, Uncle John pointed out there was mistletoe
Right above me, then my Great-Aunt Betty
She leaned in for a kiss and I was mortified
My whole ten years of life flashed right before my eyes
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
I was ten years old, waiting on Christmas Day
As a ten-year-old, my face needed some space
So no offense to loving aunts, give your poor Matthew a chance
And just don’t kiss me, I’ll get PTSD
She leaned in for a kiss and I was mortified (I was mortified)
I’m sorry, ancient lady, but I would rather die (I would rather die)
And I said
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, no, no, no
No, no, no-no-no
All I want for Christmas is peace on earth and no kisses
And who on earth am I kidding, lots and lots of presents
But if I can’t have all this, I’ll settle for no kisses
This year, ooh
Get that mistletoe away from me
I don’t wanna kiss nobody
Get your face away from me
No, no, no-no-no
Get that mistletoe away from me
Ain’t nobody want no cooties
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody, nobody
No, no, no-no-no
Oh, no
I don’t wanna kiss nobody
I don’t wanna kiss nobody
No, no, no-no-no

(переклад)

Мені було десять років, я чекав на Різдво
Я ледве дочекався, залишився лише тиждень
І різдвяні вечірки були кожні пару днів
Оскільки всі мої родичі такі старі, вони однією ногою встали в могилу
Мені було десять років, я чекав на Різдво
Я був щасливіший, ніж Санта в його санях
Коли раптом дядько Джон вказав, що там є омела
Прямо наді мною, потім моя пра-тітка Бетті
Вона нахилилася для поцілунку, і я був пригнічений
Перед очима промайнули всі десять років мого життя
І я сказала
Забери від мене цю омеру
Я не хочу нікого цілувати
Подалі від мене своє обличчя
Ні, ні, ні-ні-ні
Забери від мене цю омеру
Невже ніхто не хоче ніяких куколок
Я не хочу нікого цілувати
Ні, ні, ні-ні-ні
Я не хочу нікого цілувати
Ні, ні, ні-ні-ні
Мені було десять років, я чекав на Різдво
У десятирічному віці моєму обличчю було потрібно трохи місця
Тож не ображайтеся на люблячих тіток, дайте шанс своєму бідолашному Метью
І тільки не цілуйте мене, я отримаю ПТСР
Вона нахилилася для поцілунку, і я був пригнічений (я був пригнічений)
Вибачте, стародавня леді, але я б краще помер (я б краще помер)
І я сказала
Забери від мене цю омеру
Я не хочу нікого цілувати
Подалі від мене своє обличчя
Ні, ні, ні-ні-ні
Забери від мене цю омеру
Невже ніхто не хоче ніяких куколок
Я не хочу нікого цілувати
Ні, ні, ні-ні-ні
О ні
Я не хочу нікого цілувати, ні, ні, ні
Ні, ні, ні-ні-ні
Все, чого я хочу на Різдво, це миру на землі і ніяких поцілунків
І кого я жартую, багато-багато подарунків
Але якщо я не можу отримати все це, я погоджуся без поцілунків
Цього року, о
Забери від мене цю омеру
Я не хочу нікого цілувати
Подалі від мене своє обличчя
Ні, ні, ні-ні-ні
Забери від мене цю омеру
Невже ніхто не хоче ніяких куколок
Я не хочу нікого цілувати
Ні, ні, ні-ні-ні
О ні
Я нікого не хочу цілувати
Ні, ні, ні-ні-ні
О ні
Я не хочу нікого цілувати
Я не хочу нікого цілувати
Ні, ні, ні-ні-ні